Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Krammetsvögel vom Spieß mit Wacholder und Pomeranzensaft

Moderne Übersetzung

Die Vögel mit Speck an einen Bratspieß stecken und, wenn sie bald gar sind, mit zerstoßenen Wacholderbeeren bestreuen.

Danach in ein silbernes Gefäß legen, mit Butter oder Bratenfett begießen, mit Wacholderbeeren bestreuen und Pomeranzensaft darüberträufeln. Zudecken und durchkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Krambsvögel und Weindrosseln - - -
Speck Speck - - -
zerſtoſſenen Wacholderbirn Wacholderbeeren, für das erste Bestreuen zerstoßen - - -
Buttern oder Bradfeiſt Butter - - Bratenfett
Pomerantzenſafft Pomeranzensaft - Pomeranzen im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Krammetsvögel oder Weindrosseln, mit Speck am Spieß gebraten, kurz vor dem Garsein mit zerstoßenem Wacholder bestreut und dann in einem zugedeckten silbernen Gefäß mit Butter oder Bratenfett, Wacholder und Pomeranzensaft fertig gegart.

Speck am Spieß. Die Speckstücke sitzen zwischen den Vögeln. Ihr Fett läuft beim Drehen über die Vögel und hält sie saftig.

Zweimal Wacholder. Die erste Portion ist zerstoßen und kommt in der letzten Bratphase auf die Vögel, damit sie an der Haut haftet. Die zweite wird im Gefäß darübergestreut; ob auch sie zerstoßen ist, sagt der Text nicht.

Das Durchkochen. Im zugedeckten Gefäß verbinden sich Butter oder Bratenfett mit dem Pomeranzensaft zu einer kurzen Sauce, der Wacholder zieht hinein. Worauf das Gefäß steht und wie lange es dauert, nennt der Text nicht.

Praxis. Da die Vögel schon fast gar sind, genügen wenige Minuten zugedeckt bei mäßiger Hitze, etwa auf Glut. Für die zweite Portion ganze oder leicht angedrückte Beeren nehmen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1010/