Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krammetsvögel vom Spieß mit Wacholder und Pomeranzensaft

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Vögel mit Speck an einen Bratspieß stecken und, wenn sie bald gar sind, mit zerstoßenen Wacholderbeeren bestreuen.

Danach in ein silbernes Gefäß legen, mit Butter oder Bratenfett begießen, mit Wacholderbeeren bestreuen und Pomeranzensaft darüberträufeln. Zudecken und durchkochen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Krambsvögel und Weindrosseln - - -
Speck Speck - - -
zerſtoſſenen Wacholderbirn Wacholderbeeren, für das erste Bestreuen zerstoßen - - -
Buttern oder Bradfeiſt Butter - - Bratenfett
Pomerantzenſafft Pomeranzensaft - Pomeranzen im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft

Welches Gericht ist das? Krammetsvögel oder Weindrosseln, mit Speck am Spieß gebraten, kurz vor dem Garsein mit zerstoßenem Wacholder bestreut und dann in einem zugedeckten silbernen Gefäß mit Butter oder Bratenfett, Wacholder und Pomeranzensaft fertig gegart.

Speck am Spieß. Die Speckstücke sitzen zwischen den Vögeln. Ihr Fett läuft beim Drehen über die Vögel und hält sie saftig.

Zweimal Wacholder. Die erste Portion ist zerstoßen und kommt in der letzten Bratphase auf die Vögel, damit sie an der Haut haftet. Die zweite wird im Gefäß darübergestreut; ob auch sie zerstoßen ist, sagt der Text nicht.

Das Durchkochen. Im zugedeckten Gefäß verbinden sich Butter oder Bratenfett mit dem Pomeranzensaft zu einer kurzen Sauce, der Wacholder zieht hinein. Worauf das Gefäß steht und wie lange es dauert, nennt der Text nicht.

Praxis. Da die Vögel schon fast gar sind, genügen wenige Minuten zugedeckt bei mäßiger Hitze, etwa auf Glut. Für die zweite Portion ganze oder leicht angedrückte Beeren nehmen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Krammetsvögel und Weindrosseln sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis; die Garweise selbst, Spieß über Glut und ein zugedecktes Gefäß, wäre am Feuer einfach.

Was ist Pomeranzensaft und wo bekomme ich ihn?

Pomeranzen sind Bitterorangen, ihr Saft ist säuerlicher und herber als der süßer Orangen. Frische Früchte gibt es im Winter im gut sortierten Obsthandel oder online. Ersatzweise schmeckt Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft ähnlich.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſticht ſie mit Speck an ein Bradſpiſs / beſprengt ſie / wenn ſie bald gar ſein mit zerſtoſſenen Wacholderbirn / legt ſie darnach in ein ſilber / begeuſt ſie mit Buttern oder Bradfeiſt / beſtrewet ſie mit Wacholderbirn / vnd dreufft Pomerantzenſafft daruͤber / deckts zu vnd leſts durchkochen.
ſticht ſie mit Speck an ein Bradſpiſs

Vögel und Speckstücke kommen abwechselnd auf den Spieß, so wie Rontzier es an anderer Stelle ausschreibt: „ſticht ſie mit Speck an ein hoͤltzern ſtecken / eins vmbs ander“ (ron-0647). Spicken heißt bei ihm „ſpickt“ (ron-1009).

ſilber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; das Gefäß kommt hier selbst ans Feuer, denn darin wird durchgekocht. Welche Form es hat, sagt der Text nicht.

Wacholderbirn

Wacholderbeeren. Der Krammetsvogel ist nach dem Wacholder benannt: mittelhochdeutsch kranwitvogel zu kranewit „Wacholder“ (Etymologisches Wörterbuch des Deutschen). Grimm erklärt den Namen damit, dass der Vogel sich gern von Wacholderbeeren nährt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Krambsvogeln vnd Weindrosseln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Speckbacon Q11106
zerſtoſſenen Wacholderbirnjuniper berry Q3251025
Buttern oder Bradfeiſtbutter Q34172
Pomerantzenſafftbitter orange Q147096

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 223, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1010
LagerkücheLagerküche
Nein: Krammetsvögel und Weindrosseln sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept steht hier als historisches Zeugnis, nicht als Vorschlag zum Nachkochen. Spieß und zugedecktes Gefäß wären am Feuer sonst einfach.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.