Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krammetsvögel, mit Eingeweide und Wacholder gefüllt, auf Weißbrot

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Eingeweide der Krammetsvögel mit Wacholderbeeren stoßen, wenn die Vögel keine Wacholderbeeren gefressen haben. Die Vögel mit dem Eingeweide füllen, das zuvor mit Butter vermischt sein soll.

Die Vögel zusammen mit Speck braten und mit Rindfleischbrühe und Fett begießen. Das Bratenfett auf Weißbrotscheiben tropfen lassen. Danach die Vögel über das Weißbrot geben und zu Tisch bringen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Krambs Krambs - - -
das Ingeweide von den Krambs Ingeweide - - -
Wacholderbirn Wacholderbirn - - -
vngeſchmultzen Butter vngeſchmultzen Butter - - -
Speck Speck - - -
Rindfleiſchsbruͤh Rindfleiſchsbruͤh - - -
feiſte feiſte - - -
ſcheiben Weißbrot ſcheiben Weißbrot - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Krammetsvögel, gefüllt mit ihrem eigenen Eingeweide, das mit Wacholderbeeren gestoßen und mit Butter vermischt ist, angerichtet auf Weißbrotscheiben, die das Bratenfett aufgefangen haben.

Die Füllung. Das weiche Eingeweide wird im Mörser mit den Beeren zu einer Paste gestoßen; die Butter macht sie geschmeidig und hält sie beim Braten saftig. Wacholder kommt laut Text nur dazu, wenn die Vögel keine Wacholderbeeren gefressen haben.

Braten und Begießen. Die Vögel braten zusammen mit Speck, der Fett an das magere Fleisch abgibt. Begossen werden sie mit Rindfleischbrühe und Fett, damit die Haut nicht austrocknet. Ob am Spieß oder in der Pfanne, sagt der Text nicht; die Nachbarrezepte braten am Spieß.

Das Brot. Das Bratenfett tropft auf Weißbrotscheiben. Sie sind Unterlage und Beilage zugleich, auf ihnen gehen die Vögel zu Tisch.

Praxis. Nachkochen lässt sich das Rezept heute nicht, weil die Vögel nicht zu bekommen sind. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Krammetsvögel (Wacholderdrosseln) sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis.

Warum wird das Eingeweide mitgegessen?

Rontzier sagt in einer Vorbemerkung zu seinen Krammetsvogel- und Drosselrezepten, diese Vögel würden nicht ausgeweidet, weil sie keine Galle hätten und nichts Unreines fräßen. Hier wird das Eingeweide herausgenommen, mit Wacholderbeeren gestoßen, mit Butter vermischt und als Füllung in die Vögel zurückgegeben.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſtoſſet das Ingeweide von den Krambs mit Wacholderbirn / ſo ſie keine Wacholderbirn eſſen / fuͤllet ſie mit dem Ingeweide / daß zuuor dann mit vngeſchmultzen Butter ſol vormiſcht ſein / bradet ſie ſampt Speck / begeuſt ſie mit Rindfleiſchsbruͤh vnd feiſte / leſt das Bradfeiſt auff ſcheiben Weißbrot dreuffen / gibt ſie darnach ober das Weißbrot zum diſch.
Krambs

Kurzform für Krambsvögel, wie Rontzier die Krammetsvögel sonst nennt. Krammetsvogel ist der alte Name der Wacholderdrossel (DWB, Etymologisches Wörterbuch), daneben ein Sammelname für mehrere Drosselarten, die sich im Herbst an Wacholderbeeren mästen (Campe).

vngeſchmultzen Butter

Butter, die nicht zu Butterschmalz ausgelassen ist, also gewöhnliche frische Butter. Sie wird roh unter das gestoßene Eingeweide gemischt.

feiſte

Fett (DWB, 2. Auflage: Feiste „fett, speck“). Rontzier stellt es neben die Rindfleischbrühe; das Fett, das beim Braten abtropft, heißt bei ihm Bradfeiſt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Krambsvogeln vnd Weindrosseln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Krambsfieldfare Q25777
Wacholderbirnjuniper berry Q3251025
vngeſchmultzen Butterbutter Q34172
Speckbacon Q11106
Rindfleiſchsbruͤhmeat stock Q67860017

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſo ſie keine Wacholderbirn eſſen

Gewählte Lesart: Bedingung für den Wacholder: Die Beeren kommen nur dazu, wenn die Vögel keine Wacholderbeeren gefressen haben. Krammetsvögel mästen sich im Herbst an Wacholderbeeren (Campe), und Rontzier lässt sie sonst unausgeweidet, weil sie nichts Unreines fressen. Haben sie Wacholder gefressen, bringt das Eingeweide den Geschmack schon mit.

Andere mögliche Lesart:

  • Wacholder in jedem Fall, auch bei Vögeln, die keine Beeren gefressen haben - Dafür müsste „so“ einräumend gelesen werden (auch wenn). Näher liegt die Bedingung (wenn); der Zusatz wäre sonst überflüssig, weil die Beeren schon genannt sind.

Lesartbradet ſie ſampt Speck

Gewählte Lesart: Braten, ohne dass der Text das Gerät nennt. Die Nachbarrezepte braten die Vögel am Spieß, und das Bratenfett, das auf die Brotscheiben tropft, passt zu einem Spieß mit Unterlage.

Andere mögliche Lesart:

  • In der Pfanne mit Speck braten und das Fett über die Brotscheiben gießen - Heute die naheliegende Umsetzung; „dreuffen“ (tropfen) spricht eher für den Spieß, schließt die Pfanne aber nicht aus.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 223, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1011
LagerkücheLagerküche
Nein: Krammetsvögel (Wacholderdrosseln) sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.