Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Krammetsvögel, mit Eingeweide und Wacholder gefüllt, auf Weißbrot

Moderne Übersetzung

Das Eingeweide der Krammetsvögel mit Wacholderbeeren stoßen, wenn die Vögel keine Wacholderbeeren gefressen haben. Die Vögel mit dem Eingeweide füllen, das zuvor mit Butter vermischt sein soll.

Die Vögel zusammen mit Speck braten und mit Rindfleischbrühe und Fett begießen. Das Bratenfett auf Weißbrotscheiben tropfen lassen. Danach die Vögel über das Weißbrot geben und zu Tisch bringen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Krambs Krambs - - -
das Ingeweide von den Krambs Ingeweide - - -
Wacholderbirn Wacholderbirn - - -
vngeſchmultzen Butter vngeſchmultzen Butter - - -
Speck Speck - - -
Rindfleiſchsbruͤh Rindfleiſchsbruͤh - - -
feiſte feiſte - - -
ſcheiben Weißbrot ſcheiben Weißbrot - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Krammetsvögel, gefüllt mit ihrem eigenen Eingeweide, das mit Wacholderbeeren gestoßen und mit Butter vermischt ist, angerichtet auf Weißbrotscheiben, die das Bratenfett aufgefangen haben.

Die Füllung. Das weiche Eingeweide wird im Mörser mit den Beeren zu einer Paste gestoßen; die Butter macht sie geschmeidig und hält sie beim Braten saftig. Wacholder kommt laut Text nur dazu, wenn die Vögel keine Wacholderbeeren gefressen haben.

Braten und Begießen. Die Vögel braten zusammen mit Speck, der Fett an das magere Fleisch abgibt. Begossen werden sie mit Rindfleischbrühe und Fett, damit die Haut nicht austrocknet. Ob am Spieß oder in der Pfanne, sagt der Text nicht; die Nachbarrezepte braten am Spieß.

Das Brot. Das Bratenfett tropft auf Weißbrotscheiben. Sie sind Unterlage und Beilage zugleich, auf ihnen gehen die Vögel zu Tisch.

Praxis. Nachkochen lässt sich das Rezept heute nicht, weil die Vögel nicht zu bekommen sind. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1011/