Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kleine Vögel auf Äpfeln und Zwiebeln mit Rotwein und Zimt

Moderne Übersetzung

Geschnittene Äpfel und Zwiebeln in brauner Butter braten. Mit Rotwein, rotem Zucker und Zimt abschmecken.

Die gebratenen Vögel darüberlegen, mit Zucker bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die gebraten Vogel die gebratenen Vögel - Kein Handelsgeflügel, heute nicht zu bekommen. -
geſchnitten Epffel geschnittene Äpfel - - Eine feste, säuerliche Sorte wie Boskoop, damit die Stücke beim Braten ihre Form behalten.
Zwybeln Zwiebeln - - -
braun Buttern braune Butter - - -
rotem Wein Rotwein - - -
rotem Zucker roter Zucker - - Vollrohrzucker oder ein dunkler Rohrzucker
Caneil Zimt - - -
Zucker Zucker zum Bestreuen - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene kleine Vögel - Lerchen, Finken und Ähnliches - werden auf Äpfel und Zwiebeln gelegt, die in brauner Butter gebraten und mit Rotwein, rotem Zucker und Zimt gewürzt sind; obenauf kommt Zucker. Wie die Vögel gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht, es setzt sie fertig voraus.

Braune Butter. Die Butter wird erhitzt, bis sie nussig bräunt. Erst dann kommen die geschnittenen Äpfel und Zwiebeln hinein und braten, bis sie weich sind und Farbe nehmen.

Abmachen. „macht sie ab“ heißt würzen und fertig machen. Eine Garzeit nennt der Text nicht. In der Praxis lässt man Rotwein, Zucker und Zimt kurz mit aufkochen, bis der Wein leicht eingekocht ist und die Äpfel überzieht; ebenso gut möglich ist, nur zu würzen und gleich anzurichten.

Roter Zucker. Gemeint ist wahrscheinlich ungeläuterter Rohzucker (siehe Lesart). Heute kommt Vollrohrzucker am nächsten.

Praxis. Feste, säuerliche Äpfel wie Boskoop behalten beim Braten ihre Form. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie setzt voraus, dass die Vögel nebenher gebraten werden.

fyndling.de/rezepte/ron-1015/