Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kleine Vögel auf Äpfeln und Zwiebeln mit Rotwein und Zimt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Geschnittene Äpfel und Zwiebeln in brauner Butter braten. Mit Rotwein, rotem Zucker und Zimt abschmecken.

Die gebratenen Vögel darüberlegen, mit Zucker bestreuen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die gebraten Vogel die gebratenen Vögel - Kein Handelsgeflügel, heute nicht zu bekommen. -
geſchnitten Epffel geschnittene Äpfel - - Eine feste, säuerliche Sorte wie Boskoop, damit die Stücke beim Braten ihre Form behalten.
Zwybeln Zwiebeln - - -
braun Buttern braune Butter - - -
rotem Wein Rotwein - - -
rotem Zucker roter Zucker - - Vollrohrzucker oder ein dunkler Rohrzucker
Caneil Zimt - - -
Zucker Zucker zum Bestreuen - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene kleine Vögel - Lerchen, Finken und Ähnliches - werden auf Äpfel und Zwiebeln gelegt, die in brauner Butter gebraten und mit Rotwein, rotem Zucker und Zimt gewürzt sind; obenauf kommt Zucker. Wie die Vögel gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht, es setzt sie fertig voraus.

Braune Butter. Die Butter wird erhitzt, bis sie nussig bräunt. Erst dann kommen die geschnittenen Äpfel und Zwiebeln hinein und braten, bis sie weich sind und Farbe nehmen.

Abmachen. „macht sie ab“ heißt würzen und fertig machen. Eine Garzeit nennt der Text nicht. In der Praxis lässt man Rotwein, Zucker und Zimt kurz mit aufkochen, bis der Wein leicht eingekocht ist und die Äpfel überzieht; ebenso gut möglich ist, nur zu würzen und gleich anzurichten.

Roter Zucker. Gemeint ist wahrscheinlich ungeläuterter Rohzucker (siehe Lesart). Heute kommt Vollrohrzucker am nächsten.

Praxis. Feste, säuerliche Äpfel wie Boskoop behalten beim Braten ihre Form. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie setzt voraus, dass die Vögel nebenher gebraten werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Engpass ist die Hauptzutat: Lerchen, Finken und andere kleine Wildvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Die Beilage aus Äpfeln und Zwiebeln in brauner Butter mit Rotwein, Zucker und Zimt wäre am Feuer in einer Pfanne einfach.

Was ist „roter Zucker“?

Wahrscheinlich ein ungeläuterter Rohzucker. Eine Gesundheitslehre vom Anfang des 16. Jahrhunderts nennt den noch nicht gekochten, pulvrigen Zucker „rodts czucker“, im Unterschied zum weißen, mehrfach gekochten Zucker. Rontzier unterscheidet in diesem Rezept selbst zwischen dem roten Zucker für die Sauce und dem Zucker zum Bestreuen. Heute kommt Vollrohrzucker dem am nächsten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet geſchnitten Epffel vnnd Zwybeln / in braun Buttern / macht ſie ab mit rotem Wein / rotem Zucker vnd Caneil / legt die gebraten Vogel daruͤber / vnnd beſtrewet ſie mit Zucker vnnd gibts zu tiſche.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Lerchen / Fincken vnd andern kleinen Vogeln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Caneilcinnamon Q28165
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartrotem Zucker

Gewählte Lesart: Ungeläuterter, pulvriger Rohzucker im Unterschied zum weißen, gekochten Zucker. Die Groß-Schützener Gesundheitslehre (Handschrift Anfang 16. Jh., hg. Eis 1943, Kap. XIV,2) nennt Zucker, der „newe ist vnd noch nit gesterckt“ und „yn puluers weyse“ vorliegt, ausdrücklich „rodts czucker“. Wiswe (Braunschweigisches Jahrbuch 39, 1958, S. 121) stellt Rontziers „Rotemstrewzucker“ zu mittelniederdeutsch „roder tzucker“ und verweist auf die alte Unterscheidung von weißem und rotem Zucker. Rontzier trennt hier selbst den roten Zucker für die Sauce vom Zucker zum Bestreuen.

Andere mögliche Lesart:

  • Rot gefärbter Zucker - So sind die Stellen in ron-0192 und ron-0202 gelesen. Der Text nennt aber kein Färbemittel, und hier geht der rote Zucker mit Rotwein und Zimt in die Sauce, wo eine Färbung des Zuckers nichts beitrüge.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 224, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1015
LagerkücheLagerküche
Nein (Verfügbarkeit): Lerchen, Finken und andere kleine Wildvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis. Die Beilage aus Äpfeln und Zwiebeln in brauner Butter mit Rotwein, Zucker und Zimt wäre am Feuer in einer Pfanne einfach.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.