Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kleine Vögel mit Datteln und Speck am Stecken, mit Zucker und Zimt

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die Vögel mit entsteinten Datteln und mit Speck an einen Stecken stecken, braten und mit Butter begießen. Mit Zucker und Zimt bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſie sie (Lerchen, Finken und andere kleine Vögel) - - -
Dadtelen da die ſteine außgenommen Datteln, entsteint - - -
Speck Speck - - -
Buttern Butter - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Spießchen aus kleinen Vögeln, entsteinten Datteln und Speck, beim Braten mit Butter begossen und mit Zucker und Zimt bestreut. Wie die Vögel vorbereitet werden und in welcher Reihenfolge Vögel, Datteln und Speck auf den Stecken kommen, sagt der Text nicht.

Garen. „bradet“ nennt kein Gerät. Das erste Rezept der Reihe (ron-1012) bindet die hölzernen Spieße an einen Bratspieß und brät die Vögel rasch ab; so ist es hier am wahrscheinlichsten gemeint, direkt über der Glut geht es ebenso. Der Speck gibt beim Braten Fett an das magere Fleisch ab, die Butter hält es feucht.

Zucker und Zimt. Der Satz stellt das Bestreuen hinter das Begießen; ob es noch am Feuer oder erst zum Auftragen geschieht, bleibt offen.

Praxis. Datteln entsteinen, Vögel, Datteln und Speckstücke auf Holzstecken stecken, über guter Glut oder am Bratspieß rundum braten und dabei mit Butter begießen, zuletzt mit Zucker und Zimt bestreuen. Salz nennt der Text nicht.

fyndling.de/rezepte/ron-1018/