Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kleine Vögel mit Datteln und Speck am Stecken, mit Zucker und Zimt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Die Vögel mit entsteinten Datteln und mit Speck an einen Stecken stecken, braten und mit Butter begießen. Mit Zucker und Zimt bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſie sie (Lerchen, Finken und andere kleine Vögel) - - -
Dadtelen da die ſteine außgenommen Datteln, entsteint - - -
Speck Speck - - -
Buttern Butter - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -

Welches Gericht ist das? Spießchen aus kleinen Vögeln, entsteinten Datteln und Speck, beim Braten mit Butter begossen und mit Zucker und Zimt bestreut. Wie die Vögel vorbereitet werden und in welcher Reihenfolge Vögel, Datteln und Speck auf den Stecken kommen, sagt der Text nicht.

Garen. „bradet“ nennt kein Gerät. Das erste Rezept der Reihe (ron-1012) bindet die hölzernen Spieße an einen Bratspieß und brät die Vögel rasch ab; so ist es hier am wahrscheinlichsten gemeint, direkt über der Glut geht es ebenso. Der Speck gibt beim Braten Fett an das magere Fleisch ab, die Butter hält es feucht.

Zucker und Zimt. Der Satz stellt das Bestreuen hinter das Begießen; ob es noch am Feuer oder erst zum Auftragen geschieht, bleibt offen.

Praxis. Datteln entsteinen, Vögel, Datteln und Speckstücke auf Holzstecken stecken, über guter Glut oder am Bratspieß rundum braten und dabei mit Butter begießen, zuletzt mit Zucker und Zimt bestreuen. Salz nennt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Lerchen, Finken und andere kleine Singvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. An der Technik läge es nicht: Holzstecken, Butter und ein Feuer genügen.

Was bedeutet „Item“ am Anfang des Rezepts?

„Item“ ist lateinisch für „ebenso, ferner“. Bei Rontzier leitet es das nächste Rezept derselben Reihe ein; „sie“ sind deshalb dieselben kleinen Vögel wie in den Rezepten davor. Es ist kein Gegenstand und keine Zutat.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſticht ſie mit Dadtelen da die ſteine außgenommen vnd Speck an ein ſtecken / bradet vnd begeuſt ſie mit Buttern / vnd beſtrewet ſie mit Zucker vnd Caneil / etc.
ſticht ſie … an ein ſtecken

„Stechen“ heißt hier aufstecken: Vögel, entsteinte Datteln und Speck kommen zusammen auf einen Stecken. Eine Reihenfolge nennt der Text nicht; im Feigenrezept davor (ron-1017) steht ausdrücklich „eins vmbs ander“, also abwechselnd.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Lerchen / Fincken vnd andern kleinen Vogeln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Speckbacon Q11106
Butternbutter Q34172
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartan ein ſtecken / bradet

Gewählte Lesart: Die Stecken werden wie im ersten Rezept der Reihe (ron-1012) an einen Bratspieß gebunden und so gebraten: „bradet“ nennt kein Gerät, und das „Item“ setzt die dort beschriebene Garweise fort („bindet ſie an ein Bradſpiſs“).

Andere mögliche Lesart:

  • Den Stecken unmittelbar über der Glut braten - Möglich, weil der Text hier nur „ein ſtecken“ nennt und keinen Bratspieß; auch das Feigenrezept ron-1017 sagt nichts zum Gerät.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 225, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1018
LagerkücheLagerküche
Nein: Lerchen, Finken und andere kleine Singvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis; an der Technik läge es nicht, Holzstecken, Butter und ein Feuer genügen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.