Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Kleine Vögel mit Speck und Salbei aufgesteckt
Moderne Übersetzung
Ebenso: Die Vögel mit Speck und Salbei aufstecken, und zwar so, dass jedes Mal drei Salbeiblätter zwischen Speck und Vogel stecken. Braten und mit Butter oder Bratenfett begießen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Vogeln | Vögel (Lerchen, Finken und andere kleine Vögel) | - | - | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| drey Salueyenbletter | Salbeiblätter, je drei zwischen Speck und Vogel | - | - | - |
| Buttern oder Bradfeiſt | Butter oder Bratenfett | - | - | Bratenfett |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Spießchen aus kleinen Vögeln, Speck und Salbei: Vogel und Speck wechseln einander ab, und zwischen Speck und Vogel stecken jedes Mal drei Salbeiblätter. Gebraten wird mit Butter oder Bratenfett zum Begießen. Nach Rontziers Vorbemerkung zur ganzen Reihe werden Lerchen und Finken nicht ausgenommen.
Aufstecken. Worauf die Vögel kommen, sagt dieses Rezept nicht. Das erste Rezept der Reihe (ron-1012) steckt sie auf hölzerne Spießchen und bindet diese an einen Bratspieß, die Nachbarn ron-1017 und ron-1018 nehmen einen Stecken. Der Speck gibt beim Braten Fett an die mageren Vögel ab, der Salbei liegt zwischen beiden und würzt Speck und Vogel zugleich.
Begießen. Butter oder das aufgefangene Bratenfett halten die kleinen Vögel beim Braten feucht. Eine Garzeit nennt der Text nicht; kleine Vögel sind rasch gar.
Praxis. Nachkochen lässt sich das Rezept heute nicht, weil die Vögel nicht zu bekommen sind. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1019/
fyndling.de/rezepte/ron-1019/