Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kleine Vögel mit Thymian-Speck-Füllung am Stecken

Moderne Übersetzung

Ebenso: Thymian mit Speck hacken und die Vögel damit füllen. Dann die Vögel mit Speck an Stecken stecken und braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die vogel die Vögel (Lerchen, Finken und andere kleine Vögel) - - -
Timean Thymian - - -
Speck Speck - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kleine Vögel, gefüllt mit gehacktem Thymian und Speck, dann mit weiterem Speck an Holzstecken gesteckt und gebraten. Mengen, Zeiten und Salz nennt der Text nicht.

Die Füllung. Thymian und Speck werden zusammen gehackt, bis eine fette Kräutermasse entsteht. Sie würzt die Vögel von innen und hält das magere Fleisch feucht. Wohin die Masse kommt, steht nicht da; nach der Vorbemerkung der Reihe werden Lerchen und Finken nicht ausgeweidet.

Stecken mit Speck. Wie in den Nachbarrezepten (ron-1017, ron-1018) kommen Vögel und Speck auf hölzerne Stecken; der Speck gibt beim Braten Fett an die Vögel ab. Ein Gerät zum Braten nennt der Text nicht. Das erste Rezept der Reihe (ron-1012) bindet solche Spießchen an einen Bratspieß.

Praxis. Thymianblättchen mit fettem Speck fein hacken, die gerupften Vögel damit füllen, abwechselnd mit Speckstücken auf Holzstecken stecken und über guter Glut rundum braten. Bei ausgenommenen Vögeln kommt die Füllung in den Leib. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1020/