Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene kleine Vögel mit Pomeranzen-Ingwer-Sauce

Moderne Übersetzung

Ebenso: Pomeranzen, Wein, Ingwer, Zucker und Butter miteinander kochen und über die gebratenen Vögel geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Vogel gebratene Vögel - - -
Pommerantzen Pomeranzen - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Wein Wein - - -
Ingber Ingwer - - -
Zucker Zucker - - -
Butter Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene kleine Vögel - Lerchen, Finken und dergleichen - mit einer süßsauren Sauce aus Pomeranzen, Wein, Ingwer, Zucker und Butter. Die Sauce wird für sich gekocht und über die fertigen Vögel gegeben.

Die Vögel. Wie sie gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; es setzt sie gebraten voraus. Das erste Rezept der Reihe steckt sie auf hölzerne Spießchen am Bratspieß, begießt sie mit Butter und salzt sie (ron-1012). Nach Rontziers Vorbemerkung zur Reihe werden Lerchen und Finken nicht ausgenommen.

Die Sauce. Alles wird „durcheinander“, also miteinander gekocht. Der Wein nimmt Saft und Aroma der Pomeranzen auf, der Zucker mildert Säure und Bitterkeit, die Butter rundet ab. Ein Bindemittel nennt der Text nicht; die Sauce bleibt ein dünner Guss. In welcher Form die Pomeranzen hineinkommen und ob der Ingwer gestoßen ist, sagt der Text nicht.

Praxis. Nachkochen lässt sich das Rezept heute nicht, weil die Vögel nicht zu bekommen sind. Die Sauce selbst: Pomeranzen in Scheiben schneiden und die Kerne entfernen, mit Wein, gestoßenem Ingwer, Zucker und einem Stück Butter in einem kleinen Topf kochen, bis die Scheiben weich sind. Mit Schale gekocht wird sie deutlich bitterer. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1022/