Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene kleine Vögel mit Pomeranzen-Ingwer-Sauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Pomeranzen, Wein, Ingwer, Zucker und Butter miteinander kochen und über die gebratenen Vögel geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Vogel gebratene Vögel - - -
Pommerantzen Pomeranzen - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Wein Wein - - -
Ingber Ingwer - - -
Zucker Zucker - - -
Butter Butter - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene kleine Vögel - Lerchen, Finken und dergleichen - mit einer süßsauren Sauce aus Pomeranzen, Wein, Ingwer, Zucker und Butter. Die Sauce wird für sich gekocht und über die fertigen Vögel gegeben.

Die Vögel. Wie sie gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; es setzt sie gebraten voraus. Das erste Rezept der Reihe steckt sie auf hölzerne Spießchen am Bratspieß, begießt sie mit Butter und salzt sie (ron-1012). Nach Rontziers Vorbemerkung zur Reihe werden Lerchen und Finken nicht ausgenommen.

Die Sauce. Alles wird „durcheinander“, also miteinander gekocht. Der Wein nimmt Saft und Aroma der Pomeranzen auf, der Zucker mildert Säure und Bitterkeit, die Butter rundet ab. Ein Bindemittel nennt der Text nicht; die Sauce bleibt ein dünner Guss. In welcher Form die Pomeranzen hineinkommen und ob der Ingwer gestoßen ist, sagt der Text nicht.

Praxis. Nachkochen lässt sich das Rezept heute nicht, weil die Vögel nicht zu bekommen sind. Die Sauce selbst: Pomeranzen in Scheiben schneiden und die Kerne entfernen, mit Wein, gestoßenem Ingwer, Zucker und einem Stück Butter in einem kleinen Topf kochen, bis die Scheiben weich sind. Mit Schale gekocht wird sie deutlich bitterer. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Lerchen, Finken und andere kleine Singvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. An der Sauce läge es nicht: Pomeranzen, Wein, Ingwer, Zucker und Butter sind in einem Topf am Feuer schnell gekocht.

Welche Pomeranzen nehme ich, und in welcher Form?

Gemeint sind Bitterorangen, die es meist nur im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel gibt. Ob sie in Scheiben, geschält oder nur als Saft in die Sauce kommen, sagt der Text nicht; in derselben Sauce zu Haselhühnern schneidet Rontzier sie in Scheiben (ron-0986). Süße Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft kommen der Säure nahe, die Bitternote fehlt dann.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man kocht durcheinander Pommerantzen / Wein / Ingber / Zucker vnd Butter / gibts vber die gebraten Vogel / etc.
Pommerantzen

Pomeranzen sind Bitterorangen. Sie sind deutlich saurer und herber als die heutige süße Orange; gekocht geben sie der Sauce Säure und eine leichte Bitternote, gegen die der Zucker steht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Lerchen / Fincken vnd andern kleinen Vogeln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Pommerantzenbitter orange Q147096
Weinwine Q282
Ingberginger Q15046077
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Butterbutter Q34172

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 225, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1022
LagerkücheLagerküche
Nein: Lerchen, Finken und andere kleine Singvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis; die Sauce aus Pomeranzen, Wein, Ingwer, Zucker und Butter wäre in einem Topf am Feuer einfach.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.