Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Truthuhn mit Apfel-Zwiebel-Füllung und nelkenbesteckten Eiern

Moderne Übersetzung

Drei oder vier Äpfel und Zwiebeln in Butter braten und mit drei oder vier Eiern verrühren. Das Ganze mit dem Fett vom Truthuhn, mit Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte und Zucker hacken.

Dann drei oder vier hartgekochte Eier mit Nelken bestecken und daruntergeben. Das Huhn damit füllen, braten und mit Bratenfett begießen. Wenn man es zu Tisch geben will, mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huen Truthuhn, ganz - Metzger, Geflügelhändler -
drey oder vier Epffel 3 bis 4 Äpfel - - Boskoop oder Goldparmäne, säuerlich als Gegengewicht zum Zucker der Füllung
Zwybeln Zwiebeln - - -
Butter Butter - - -
drey oder vier Eyern 3 bis 4 Eier zum Verrühren - - -
dem feiſte vom Huen Fett vom Truthuhn - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, sparsam
Zucker Zucker - - -
drey oder vier hartgeſotten Eyer 3 bis 4 hartgekochte Eier - - -
Negelein Gewürznelken zum Bestecken - - -
Bradfeiſte Bratenfett zum Begießen - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Truthahnbraten. Die Füllung besteht aus in Butter gebratenen Äpfeln und Zwiebeln mit Eiern, die zusammen mit dem rohen Fett des Vogels, Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte und Zucker gehackt werden; darin liegen drei oder vier ganze hartgekochte Eier, mit Nelken besteckt. Heute läge das bei einer gefüllten Pute mit Apfel-Zwiebel-Füllung.

Eier in der Pfanne. Der Text sagt nur, dass die gebratenen Äpfel und Zwiebeln mit den Eiern gerührt und danach gehackt werden. Am naheliegendsten stocken die Eier dabei in der heißen Butter wie ein Rührei; eine feste Masse lässt sich hacken, eine flüssige kaum. Dieselbe Reihenfolge steht bei den Tauben in ron-0574. Das Fett vom Huhn ist das weiche Bauchfett aus dem Inneren des Vogels; es wird roh mitgehackt und schmilzt beim Braten in die Füllung.

Bestecken. Die geschälten harten Eier werden rundum mit ganzen Nelken besteckt und als Ganzes unter die gehackte Masse gegeben. Ob sie ganz bleiben oder geteilt werden, sagt der Text nicht.

Praxis. Womit gebraten wird, nennt der Text nicht, ebenso wenig Hitze und Zeit. Den gefüllten Vogel bei mäßiger Hitze braten, bis Fleisch und Füllung ganz durchgegart sind, und dabei immer wieder mit dem austretenden Bratenfett begießen. Das Salz erst beim Anrichten über die Haut streuen. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung für ein ganzes Truthuhn, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1033/