Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gehacktes Truthuhn mit harten Eidottern und Rindfleischbrühe

Moderne Übersetzung

Das Fleisch zusammen mit hartgekochten Eidottern klein schneiden und mit Wein und Rindfleischbrühe abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
es es (Truthuhnfleisch) - Geflügelhändler oder Metzger -
hartgeſotten Eyerdottern hartgesottene Eierdotter - - -
Wein Wein - - -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Gehacktes vom Truthuhn: Das Fleisch wird zusammen mit hartgekochten Eidottern klein geschnitten und mit Wein und Rindfleischbrühe fertig gemacht - heute am ehesten ein Geflügelhaschee mit Ei.

Roh oder gegart? Der Satz beginnt beim Kleinschneiden und sagt nicht, ob das Fleisch schon gar ist. In derselben Reihe gießt ein Nachbarrezept (ron-1045) die Brühe zuerst über „die braten“ und dann über das geschnittene Fleisch; das spricht dafür, dass die Reihe vom gebratenen Truthuhn ausgeht. Sicher ist es für dieses Rezept nicht.

Abmachen. machts ab heißt: abschließend zubereiten. Mit Wein und Brühe bedeutet das, das Gehackte darin heiß werden zu lassen; wie lange es am Feuer bleibt, sagt der Text nicht, Gewürze und Salz nennt er nicht. Eine Bindung mit Brot oder rohem Eigelb fehlt, die Sauce bleibt dünn, das harte Eigelb ist Einlage.

Praxis. Gebratenes oder gesottenes Truthuhnfleisch von Haut und Knochen lösen und mit den hartgekochten Eidottern auf dem Brett klein schneiden. In einem Topf mit Wein und Rindfleischbrühe angießen und bei kleiner Hitze heiß werden lassen. Salz nennt der Text nicht; wer mag, salzt nach.

fyndling.de/rezepte/ron-1042/