Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Truthuhnbrust in brauner Brühe mit Muskat

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Brüste klein schneiden. Dann Kapaunen- oder Rindfleischbrühe über die Braten gießen, damit sie braun wird.

Danach die Brühe über das geschnittene Fleisch gießen und durchkochen lassen, mit zerstoßener Muskatnuss bestreuen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Bruͤſte die Brüste (Truthuhnbrust) - Geflügelhändler oder Metzger -
Kappaunen oder Rindfleiſchsbruͤh Kapaunen- oder Rindfleischbrühe - - kräftige Hühnerbrühe statt Kapaunenbrühe
die braten die Braten - - -
zerſtoſſen Muſcaten zerstoßene Muskatnuss - - -

Welches Gericht ist das? Ein Gehacktes von der Truthuhnbrust in brauner Bratenbrühe: Das Brustfleisch wird klein geschnitten, eine Kapaunen- oder Rindfleischbrühe über die Braten gegossen, bis sie braun ist, und dann über das Fleisch gegeben. Darin kocht es durch, obenauf kommt gestoßene Muskatnuss. Heute käme dem ein Geflügelhaschee in Bratensauce am nächsten.

Woher kommt die braune Farbe? Die Brühe wird nicht selbst gebräunt, sondern nimmt Farbe und Saft vom Braten auf, über den sie gegossen wird - wie beim Ablöschen einer Bratpfanne. Welcher Braten, sagt der Text nicht.

Roh oder gebraten? Ob das Brustfleisch roh ist oder von einem schon gebratenen Truthuhn stammt, steht nicht da. Die Nachbarrezepte arbeiten mit Bratenfett, und Rumpolt nimmt die braune Brühe ausdrücklich für das Gehackte vom gebratenen Vogel; wahrscheinlich ist also Fleisch vom Braten gemeint. Rohes, klein geschnittenes Brustfleisch würde in der Brühe ebenso gar.

Praxis. Ein Truthuhn braten, die Brust ablösen und klein schneiden. Den Bratensatz in der Pfanne mit heißer Brühe lösen, bis sie braun ist, die Brühe über das Fleisch gießen und darin durchkochen lassen. Zum Anrichten mit frisch geriebener Muskatnuss bestreuen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Truthuhn, das bis zum Garen durchgehend gekühlt sein muss. Außerdem braucht die Brühe einen Braten, von dem sie Farbe annimmt - am einfachsten brätst du das Truthuhn selbst im Dutch Oven und löst den Bratensatz mit der Brühe. Der Rest ist einfach: Fleisch klein schneiden, in der Brühe durchkochen, Muskat darüber.

Welche Brühe passt zu diesem Gericht?

Der Text lässt die Wahl zwischen Kapaunenbrühe und Rindfleischbrühe. Eine kräftige Hühnerbrühe kommt der Kapaunenbrühe nahe. Braun wird sie erst, wenn sie über den Braten gegossen wird.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet die Bruͤſte klein / geuſt dann Kappaunen oder Rindfleiſchsbruͤh vber die braten das ſie braun werde / darnach geuſt man ſie vber das geſchnitten Fleiſch / leſts durchkochen / vnd beſtrewets mit zerſtoſſen Muſcaten vnnd gibts zum tiſche / etc.
Kappaunen

Der Kapaun ist ein kastrierter, gemästeter Hahn mit zartem, fettem Fleisch. Gemeint ist hier die Brühe, die aus ihm gekocht wird.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gehackte Essen von Kalkunischen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die Bruͤſteturkey meat Q4200953
Kappaunen oder Rindfleiſchsbruͤhmeat stock Q67860017
zerſtoſſen Muſcatennutmeg Q83165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvber die braten das ſie braun werde

Gewählte Lesart: Die Brühe wird über die Braten gegossen und nimmt dabei deren braune Farbe und Saft an; sie meint die Brühe. Dafür spricht die Einzahl werde (bei den Braten stünde werden) und der nächste Satz, der genau diese Brühe über das geschnittene Fleisch gießt. Rumpolt beschreibt 1581 für das Gehackte vom Truthuhn dasselbe: „ein braune Bruͤh / die du von einem Braten hast abgegossen“ (rum-0529).

Andere mögliche Lesarten:

  • sie meint die Braten: Die Brühe dient nur zum Begießen, damit die Braten braun werden. - Passt nicht zur Einzahl werde und erklärt nicht, warum die Brühe danach über das Fleisch kommt.
  • braten als Tätigkeitswort: die Brüste mit Brühe übergießen und braten, bis sie braun werden. - Dann wäre das Fleisch selbst der Gegenstand, aber der Text gießt die Brühe erst danach über das geschnitten Fleisch; die Braten und das Fleisch sind zwei verschiedene Dinge.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 231, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1045
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat, das bis zum Garen die Kühlkette braucht. Dazu setzt das Rezept einen Braten voraus, von dem die Brühe ihre Farbe nimmt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.