Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Truthuhnbrust in heller Butter mit Eigelb, Wein und Zucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die zerschnittenen Brüste so in Butter braten, dass die Butter nicht braun wird. Drei oder vier Eidotter mit Wein verrühren, darunterrühren und mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die zerſchnitten Bruͤſt die zerschnittenen Brüste (vom Truthuhn) - Geflügelhändler oder Metzger -
Buttern Butter - - -
drey oder vier Eyerdotter Eidotter (drei oder vier) - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Ein Pfannengericht aus zerschnittener Truthuhnbrust: in heller Butter gebraten, mit Eidottern in Wein gebunden und mit Zucker bestreut. Heute käme es einem Geschnetzelten mit Eigelbbindung nahe.

Helle Butter. Die einzige Garangabe ist, dass die Butter nicht braun werden darf. Das verlangt mäßige Hitze über die ganze Bratzeit; die Stücke garen dabei eher langsam, als dass sie scharf anbraten.

Rohes oder gegartes Fleisch? Der Text sagt nur „die zerschnittenen Brüste“. Weil sie in der Butter gebraten werden, genügt rohes Fleisch; die Brust eines schon gegarten Truthuhns geht ebenso.

Die Dotter. Eidotter mit Wein verrührt binden zusammen mit Butter und Bratsaft zu einer hellen Sauce. Ob die Pfanne beim Unterrühren noch auf dem Feuer steht, sagt der Text nicht. Mengen für Fleisch, Butter, Wein und Zucker sowie Salz nennt er nicht.

Praxis. Truthuhnbrust in mundgerechte Stücke schneiden und in reichlich Butter bei mäßiger Hitze rundum gar braten, ohne dass die Butter Farbe nimmt. Drei oder vier Eigelb mit einem Schuss Wein verrühren, die Pfanne vom Feuer ziehen oder auf kleinste Hitze stellen und die Dotter unterrühren, bis die Sauce leicht bindet. Mit Zucker bestreuen und gleich anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Truthuhnfleisch, das bis zum Braten kühl liegen muss. Danach genügt eine Pfanne über mäßiger Glut; Eier, Wein und Zucker sind unkompliziert. Die Zeit von rund 30 Minuten ist eine Schätzung.

Wie bleibt die Butter hell, und wie gerinnt das Eigelb nicht?

Die Pfanne über mäßige Glut statt über die offene Flamme stellen und die Stücke langsam garen, bis sie durch sind. Die mit Wein verrührten Dotter dann bei kleinster Hitze oder neben dem Feuer unterrühren, bis die Sauce leicht bindet; zu viel Hitze lässt das Eigelb flocken. Wie Rontzier das handhabte, sagt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet die zerſchnitten Bruͤſt in Buttern / das die Butter nicht braun wirdt / bricht drey oder vier Eyerdotter mit Wein / ruͤrt ſie darunter vnd beſtrewet ſie mit Zucker / etc.
bricht drey oder vier Eyerdotter mit Wein

Eier „brechen“ heißt bei Rontzier, die Dotter mit einer Flüssigkeit zu verrühren; ebenso mit Weinessig, Milch oder Brühe.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gehackte Essen von Kalkunischen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Butternbutter Q34172
drey oder vier Eyerdotteryolk Q16336079
Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdie zerſchnitten Bruͤſt

Gewählte Lesart: Rohe Truthuhnbrust, die zerschnitten und erst dann in Butter gebraten wird. Der Satz nennt kein Vorgaren, und das Braten der Stücke genügt, um sie gar zu bekommen.

Andere mögliche Lesart:

  • Brust eines schon gebratenen oder gesottenen Truthuhns, als Gehacktes aufbereitet - Das Rezept steht unter den gehackten Gerichten vom Truthuhn, und bei gehacktem Kalbfleisch sagt Rontzier ausdrücklich, das Fleisch werde vorher gesotten (ron-0705). Für diese Brüste fehlt eine solche Angabe; ausschließen lässt sich die Lesart nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 231, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1044
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat. Das Truthuhnfleisch braucht bis zum Braten durchgehende Kühlung. Sonst genügen eine Pfanne und mäßige Glut; die Hitze muss so niedrig bleiben, dass die Butter hell bleibt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.