Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Truthuhnbrust in heller Butter mit Eigelb, Wein und Zucker

Moderne Übersetzung

Die zerschnittenen Brüste so in Butter braten, dass die Butter nicht braun wird. Drei oder vier Eidotter mit Wein verrühren, darunterrühren und mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die zerſchnitten Bruͤſt die zerschnittenen Brüste (vom Truthuhn) - Geflügelhändler oder Metzger -
Buttern Butter - - -
drey oder vier Eyerdotter Eidotter (drei oder vier) - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Pfannengericht aus zerschnittener Truthuhnbrust: in heller Butter gebraten, mit Eidottern in Wein gebunden und mit Zucker bestreut. Heute käme es einem Geschnetzelten mit Eigelbbindung nahe.

Helle Butter. Die einzige Garangabe ist, dass die Butter nicht braun werden darf. Das verlangt mäßige Hitze über die ganze Bratzeit; die Stücke garen dabei eher langsam, als dass sie scharf anbraten.

Rohes oder gegartes Fleisch? Der Text sagt nur „die zerschnittenen Brüste“. Weil sie in der Butter gebraten werden, genügt rohes Fleisch; die Brust eines schon gegarten Truthuhns geht ebenso.

Die Dotter. Eidotter mit Wein verrührt binden zusammen mit Butter und Bratsaft zu einer hellen Sauce. Ob die Pfanne beim Unterrühren noch auf dem Feuer steht, sagt der Text nicht. Mengen für Fleisch, Butter, Wein und Zucker sowie Salz nennt er nicht.

Praxis. Truthuhnbrust in mundgerechte Stücke schneiden und in reichlich Butter bei mäßiger Hitze rundum gar braten, ohne dass die Butter Farbe nimmt. Drei oder vier Eigelb mit einem Schuss Wein verrühren, die Pfanne vom Feuer ziehen oder auf kleinste Hitze stellen und die Dotter unterrühren, bis die Sauce leicht bindet. Mit Zucker bestreuen und gleich anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1044/