Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gehackte Truthuhnbrust mit Mandeln und großen Rosinen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Brüste klein schneiden und mit Wein, Zucker, Mandelkernen, großen Rosinen, Muskatblüte, zerstoßenem Ingwer und Bratenfett abmachen. Durchkochen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Bruͤſte Truthuhnbrüste - Metzger oder Geflügelhändler -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -
Mandelkoͤrnern Mandelkerne - - -
groſſem Roſin große Rosinen - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
zerſtoſſenem Ingber zerstoßener Ingwer - - -
Bradfeiſte Bratenfett - - Butter oder Schmalz

Welches Gericht ist das? Ein süß-würziges Gehacktes von der Truthuhnbrust: Das Brustfleisch wird klein geschnitten, mit Wein, Zucker, Mandelkernen, großen Rosinen, Muskatblüte, Ingwer und Bratenfett fertig gewürzt und durchgekocht. Heute käme dem ein Geflügelragout mit Mandeln und Trockenfrüchten am nächsten.

Roh oder gebraten? Der Text sagt nicht, ob die Brüste roh sind oder von einem schon gebratenen Truthuhn stammen. „Durchkochen“ heißt durch und durch gar kochen; bei rohem Fleisch ist das der eigentliche Garschritt. Das Bratenfett setzt einen Braten in der Küche voraus, nicht zwingend denselben Vogel.

Die Brühe. Der Wein ist die Garflüssigkeit, das Bratenfett gibt Fett und Bratengeschmack, Zucker und Rosinen die Süße, Ingwer und Muskatblüte die Würze. Eine Bindung nennt der Text nicht; es bleibt eine dünne, süße Weinbrühe. Ob die Mandelkerne ganz oder zerkleinert hineinkommen, sagt der Text ebenfalls nicht.

Praxis. Rohe Truthuhn- oder Putenbrust in kleine Stücke schneiden und mit einem guten Schuss Wein, etwas Bratenfett oder Butter, Zucker nach Geschmack, geschälten Mandeln, großen Rosinen, gemahlener Muskatblüte und gestoßenem Ingwer in einen Topf geben. Bei mittlerer Hitze unter gelegentlichem Rühren durchkochen, bis das Fleisch gar ist und die Rosinen aufgequollen sind, etwa 20 Minuten. Fleisch von einem gebratenen Truthuhn braucht nur so lange, bis es heiß ist. Mengen und Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die frische Truthuhnbrust, die bis zur Zubereitung gekühlt bleiben muss. Alles andere ist haltbar: Mandeln, Rosinen, Gewürze, Zucker und Wein; statt Bratenfett tut es Butter oder Schmalz. Gekocht wird in einem Topf über der Glut.

Ist das Fleisch roh oder schon gebraten?

Der Text sagt es nicht. In derselben Reihe brät Rontzier die zerschnittenen Brüste sonst roh in Butter, deshalb liegt rohes Fleisch nahe, das im Wein gar kocht. Das Bratenfett setzt einen Braten voraus; Fleisch von einem gebratenen Truthuhn geht deshalb ebenso und muss nur heiß werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet die Bruͤſte klein / macht ſie ab mit Wein / Zucker / Mandelkoͤrnern / groſſem Roſin / Muſcatenblumen / zerſtoſſenem Ingber vnd Bradfeiſte / leſts durchkochen / etc.
Bradfeiſte

Bratenfett, das Fett, das beim Braten abtropft. Feist heißt Fett; das Deutsche Wörterbuch erklärt das Substantiv mit „fett, speck“.

Muſcatenblumen

Die Blüte der Muskatnuss, heute als Macis oder Muskatblüte im Gewürzregal zu finden.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gehackte Essen von Kalkunischen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Bruͤſtechicken breast Q2607161
Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Mandelkoͤrnernalmond Q184357
Muſcatenblumenmace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdie Bruͤſte (roh oder gebraten)

Gewählte Lesart: Rohes Brustfleisch, das im Wein gar gekocht wird. „leſts durchkochen“ ist der einzige Garschritt, und in derselben Reihe brät Rontzier die zerschnittenen Brüste sonst roh in Butter („man bradet die zerſchnitten Bruͤſt in Buttern“, ron-1044).

Andere mögliche Lesart:

  • Brustfleisch eines schon gebratenen Truthuhns, das nur noch durchgekocht wird - Das Bratenfett setzt einen Braten voraus, und Rumpolt unterscheidet beim Gehackten vom Truthuhn ausdrücklich zwischen weißem und gebratenem Fleisch (rum-0529). Der Rontzier-Text selbst sagt nicht, dass das Fleisch schon gar ist.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 231, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1046
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Truthuhnbrust braucht bis zur Zubereitung die Kühlkette. Die übrigen Zutaten sind haltbar, und das Durchkochen in Wein ist über dem Feuer einfach nachzustellen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.