Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gehackte Truthuhnbrust mit Mandeln und großen Rosinen

Moderne Übersetzung

Die Brüste klein schneiden und mit Wein, Zucker, Mandelkernen, großen Rosinen, Muskatblüte, zerstoßenem Ingwer und Bratenfett abmachen. Durchkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Bruͤſte Truthuhnbrüste - Metzger oder Geflügelhändler -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -
Mandelkoͤrnern Mandelkerne - - -
groſſem Roſin große Rosinen - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
zerſtoſſenem Ingber zerstoßener Ingwer - - -
Bradfeiſte Bratenfett - - Butter oder Schmalz

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein süß-würziges Gehacktes von der Truthuhnbrust: Das Brustfleisch wird klein geschnitten, mit Wein, Zucker, Mandelkernen, großen Rosinen, Muskatblüte, Ingwer und Bratenfett fertig gewürzt und durchgekocht. Heute käme dem ein Geflügelragout mit Mandeln und Trockenfrüchten am nächsten.

Roh oder gebraten? Der Text sagt nicht, ob die Brüste roh sind oder von einem schon gebratenen Truthuhn stammen. „Durchkochen“ heißt durch und durch gar kochen; bei rohem Fleisch ist das der eigentliche Garschritt. Das Bratenfett setzt einen Braten in der Küche voraus, nicht zwingend denselben Vogel.

Die Brühe. Der Wein ist die Garflüssigkeit, das Bratenfett gibt Fett und Bratengeschmack, Zucker und Rosinen die Süße, Ingwer und Muskatblüte die Würze. Eine Bindung nennt der Text nicht; es bleibt eine dünne, süße Weinbrühe. Ob die Mandelkerne ganz oder zerkleinert hineinkommen, sagt der Text ebenfalls nicht.

Praxis. Rohe Truthuhn- oder Putenbrust in kleine Stücke schneiden und mit einem guten Schuss Wein, etwas Bratenfett oder Butter, Zucker nach Geschmack, geschälten Mandeln, großen Rosinen, gemahlener Muskatblüte und gestoßenem Ingwer in einen Topf geben. Bei mittlerer Hitze unter gelegentlichem Rühren durchkochen, bis das Fleisch gar ist und die Rosinen aufgequollen sind, etwa 20 Minuten. Fleisch von einem gebratenen Truthuhn braucht nur so lange, bis es heiß ist. Mengen und Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1046/