Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Truthuhnbrust in brauner Brühe mit Muskat

Moderne Übersetzung

Die Brüste klein schneiden. Dann Kapaunen- oder Rindfleischbrühe über die Braten gießen, damit sie braun wird.

Danach die Brühe über das geschnittene Fleisch gießen und durchkochen lassen, mit zerstoßener Muskatnuss bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Bruͤſte die Brüste (Truthuhnbrust) - Geflügelhändler oder Metzger -
Kappaunen oder Rindfleiſchsbruͤh Kapaunen- oder Rindfleischbrühe - - kräftige Hühnerbrühe statt Kapaunenbrühe
die braten die Braten - - -
zerſtoſſen Muſcaten zerstoßene Muskatnuss - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Gehacktes von der Truthuhnbrust in brauner Bratenbrühe: Das Brustfleisch wird klein geschnitten, eine Kapaunen- oder Rindfleischbrühe über die Braten gegossen, bis sie braun ist, und dann über das Fleisch gegeben. Darin kocht es durch, obenauf kommt gestoßene Muskatnuss. Heute käme dem ein Geflügelhaschee in Bratensauce am nächsten.

Woher kommt die braune Farbe? Die Brühe wird nicht selbst gebräunt, sondern nimmt Farbe und Saft vom Braten auf, über den sie gegossen wird - wie beim Ablöschen einer Bratpfanne. Welcher Braten, sagt der Text nicht.

Roh oder gebraten? Ob das Brustfleisch roh ist oder von einem schon gebratenen Truthuhn stammt, steht nicht da. Die Nachbarrezepte arbeiten mit Bratenfett, und Rumpolt nimmt die braune Brühe ausdrücklich für das Gehackte vom gebratenen Vogel; wahrscheinlich ist also Fleisch vom Braten gemeint. Rohes, klein geschnittenes Brustfleisch würde in der Brühe ebenso gar.

Praxis. Ein Truthuhn braten, die Brust ablösen und klein schneiden. Den Bratensatz in der Pfanne mit heißer Brühe lösen, bis sie braun ist, die Brühe über das Fleisch gießen und darin durchkochen lassen. Zum Anrichten mit frisch geriebener Muskatnuss bestreuen.

fyndling.de/rezepte/ron-1045/