Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratener Kapaun, zerlegt und mit Pomeranzen in Wein aufgekocht

Moderne Übersetzung

Einen gebratenen Kapaun zerlegen. Wein, Pfeffer und Pomeranzensaft daraufgeben, dazu noch Pfeffer, Pomeranzen und Brühe. Zudecken und aufkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen gebraten Kappaunen gebratener Kapaun 1 beim Geflügelhändler oder Metzger vorbestellen -
Wein Wein - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel Saft unbehandelter Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Pommerantzen Pomeranzen - im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
bruͤh Brühe - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein schon gebratener Kapaun wird in Stücke zerlegt und mit Wein, Pomeranzensaft, Pomeranzen, Pfeffer und Brühe zugedeckt aufgekocht. Der Braten wird so noch einmal heiß und nimmt Säure und Aroma der Bitterorange an.

Aufkochen, nicht schmoren. Rontzier schreibt nur „leſts auffkochen“: Das Fleisch ist gar, es geht ums Durchwärmen. Der Deckel hält den Dampf zusammen, so trocknet das Bratenfleisch nicht aus. Ein Gefäß nennt der Text nicht; heute nimmt man einen Topf oder eine feuerfeste Form mit Deckel. Wie der Kapaun gebraten wird und welche Brühe dazukommt, sagt der Text ebenfalls nicht.

Die Pomeranzen. Neben dem Saft kommen die Früchte selbst dazu, in welcher Form, sagt der Text nicht. Beim selben Verfahren mit Feldhühnern schneidet Rontzier sie in Scheiben (ron-0993). Die Schale der Bitterorange gibt beim Kochen Bitterkeit ab, deshalb das Aufkochen kurz halten; die Kerne entfernt man heute vorher. Pfeffer nennt der Text zweimal, einmal mit dem Saft und einmal mit den Früchten.

Praxis. Kapaun braten, in Keulen, Flügel und Bruststücke teilen, in den Topf legen, Wein, Pomeranzensaft und etwas Brühe angießen, Pomeranzenscheiben und Pfeffer daraufgeben, zudecken und einmal aufkochen lassen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1069/