Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Zahme Hühner, nach dem Braten mit Rosmarin gespickt

Moderne Übersetzung

Ebenso: Wenn die Hühner gar sind, spickt man sie mit Rosmarin.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Zamen Hünern (zahme Hühner) - Geflügelhändler, Metzger -
Roßmarien Rosmarin - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratenes Huhn, das nach dem Garen mit Rosmarin besteckt wird. Das Braten selbst setzt der Text voraus: Das Rezept beginnt mit „Item“ (ebenso) und schließt an ron-1079 an, wo die Hühner gebraten werden.

Spicken mit Rosmarin. Gespickt wird erst, „wenn ſie gahr ſein“. Das Kraut gart also nicht mit, es gibt dem fertigen Braten Duft und schmückt ihn. Im Rezept davor kommt das Basilikum schon beim halb garen Huhn hinein.

Praxis. Das Huhn wie in ron-1079 braten. Danach kleine Rosmarinzweige mit einer Spicknadel oder einem spitzen Holzspan in die Haut stechen und das Huhn so auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1080/