Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllte Hühner mit Speck, Petersilie und Zwiebeln

Moderne Übersetzung

Speck, Eier, Petersilie, Zwiebeln und ein wenig geriebenes Brot mit Pfeffer untereinander rühren. Die Hühner damit füllen und braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner - - -
Speck Speck - - -
Eyer Eier - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
ein wenig zerrieben Brot Brot, gerieben - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene, gefüllte Hühner. Die Füllung ist eine rohe Masse aus Speck, Eiern, Petersilie, Zwiebeln und wenig geriebenem Brot, gewürzt allein mit Pfeffer.

Die Füllung. Der Text sagt nur „untereinander rühren“, nicht hacken. Damit sich die Masse rühren und einfüllen lässt, Speck und Zwiebeln in der Praxis fein würfeln und die Petersilie hacken. Die Eier binden, das Brot nimmt Feuchtigkeit auf und hält die Masse zusammen, der Speck fettet Füllung und Fleisch. Salz nennt der Text nicht; der Speck bringt seines mit.

Braten. Der Text nennt weder Gerät noch Zeit und auch kein Zustecken. Weil die Füllung rohes Ei enthält, muss sie im Huhn vollständig durchgaren.

Praxis. Die Hühner locker füllen, die Öffnung mit Holzstäbchen verschließen und braten, bis Fleisch und Füllung durchgegart sind. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1091/