Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Hühner mit Speck, Petersilie und Zwiebeln

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Speck, Eier, Petersilie, Zwiebeln und ein wenig geriebenes Brot mit Pfeffer untereinander rühren. Die Hühner damit füllen und braten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner - - -
Speck Speck - - -
Eyer Eier - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
ein wenig zerrieben Brot Brot, gerieben - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene, gefüllte Hühner. Die Füllung ist eine rohe Masse aus Speck, Eiern, Petersilie, Zwiebeln und wenig geriebenem Brot, gewürzt allein mit Pfeffer.

Die Füllung. Der Text sagt nur „untereinander rühren“, nicht hacken. Damit sich die Masse rühren und einfüllen lässt, Speck und Zwiebeln in der Praxis fein würfeln und die Petersilie hacken. Die Eier binden, das Brot nimmt Feuchtigkeit auf und hält die Masse zusammen, der Speck fettet Füllung und Fleisch. Salz nennt der Text nicht; der Speck bringt seines mit.

Braten. Der Text nennt weder Gerät noch Zeit und auch kein Zustecken. Weil die Füllung rohes Ei enthält, muss sie im Huhn vollständig durchgaren.

Praxis. Die Hühner locker füllen, die Öffnung mit Holzstäbchen verschließen und braten, bis Fleisch und Füllung durchgegart sind. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass sind die ganzen frischen Hühner, die bis zum Braten kühl bleiben müssen. Die Füllung aus Speck, Eiern, Petersilie, Zwiebeln und Brot ist schnell gemacht und kommt am besten erst kurz vor dem Braten hinein. Gebraten werden kann je nach Ausrüstung am Spieß oder im Dutch Oven, der Text legt das nicht fest.

Wie viel Brot gehört in die Füllung?

Der Text sagt nur „ein wenig zerrieben Brot“. Eine Menge nennt er nicht; das Brot soll die Masse binden, nicht strecken. So viel nehmen, dass die Füllung zusammenhält.

Muss die Füllung vorher gegart werden?

Nein. Die Zutaten werden roh untereinander gerührt und gleich eingefüllt. Weil die Füllung rohes Ei enthält, muss sie im Huhn vollständig durchgaren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ruͤrt vnter einander Speck / Eyer, Peterſilgen / Zwybeln vnd ein wenig zerrieben Brot ſampt Pfeffer / fuͤllet die Huͤner damit vnnd bradet ſie / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Huͤnerchicken Q864693
Speckbacon Q11106
Eyerchicken egg Q15260613
Peterſilgenparsley Q25284
Zwybelnonion Q3406628
ein wenig zerrieben Brotbread Q7802
Pfefferpepper Q3143131

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 242, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1091
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: ganze frische Hühner brauchen bis zum Braten eine Kühlkette. Die Füllung aus Speck, Eiern, Petersilie, Zwiebeln und Brot ist rasch gemacht und wird erst kurz vor dem Braten eingefüllt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.