Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Junge Hühner mit Spinatfüllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Spinat in Wasser aufwallen lassen, das Wasser abgießen und wieder anderes, kaltes Wasser daraufgeben. Den Spinat aus dem Wasser drücken und mit Speck, zwei Eigelb, ein wenig Salz, Zucker, Muskatblüte und gestoßenem Ingwer klein hacken.

Junge Hühner damit füllen und braten. Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Zucker und Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
junge Huͤner junge Hühner - Metzger oder Geflügelhof -
Spinnaſen Spinat - - -
Speck Speck - - -
zweyen Eyerdottern Eigelb 2 - -
ein wenig Saltzes ein wenig Salz - - -
Zucker Zucker - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
zerſtoſſenem Ingber Ingwer, gestoßen - - -

Welches Gericht ist das? Junge Hühner mit einer gehackten Füllung aus Spinat, Speck und Eigelb, gewürzt mit Salz, Zucker, Muskatblüte und Ingwer. Die Hühner werden gebraten und beim Anrichten mit Zucker und Salz bestreut.

Spinat aufwallen und abschrecken. Das kurze Aufwallen macht den Spinat weich und lässt ihn zusammenfallen. Das kalte Wasser beendet das Garen und kühlt ihn so weit ab, dass man ihn mit den Händen kräftig ausdrücken kann. Ohne das Ausdrücken würde die Füllung nass.

Die Füllung. Spinat, Speck, Eigelb und Gewürze werden zusammen klein gehackt. Der Speck gibt Fett, das rohe Eigelb bindet die Masse, sobald sie im Huhn heiß wird. Mengen für Spinat und Speck nennt der Text nicht, ebenso wenig, ob die Öffnung verschlossen wird; in ron-0564 werden die gefüllten Hühner wieder zugenäht.

Braten. Der Text sagt nur „bradet ſie“, ein Gerät nennt er nicht. Spieß oder Bratgefäß sind beide denkbar. Entscheidend ist, dass die Füllung in der Mitte ganz durchgart.

Praxis. Den gewaschenen Spinat in kochendes Wasser geben, einmal aufwallen lassen, abgießen und kalt abschrecken. Gut ausdrücken und mit fettem Speck fein hacken, dann zwei Eigelb, eine Prise Salz, etwas Zucker, Muskatblüte und gemahlenen Ingwer untermischen. Die Hühner füllen, die Öffnung zunähen oder mit einem Holzspieß verschließen und braten, bis die Haut gebräunt und die Füllung durch und durch heiß ist. Zum Anrichten dünn mit Zucker und Salz bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Füllen gekühlt sein muss. Spinat, Speck, Eigelb und Gewürze sind unkritisch. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht; im Lager gelingt es am Spieß über der Glut oder in einem Dutch Oven. Wichtig ist gleichmäßige Hitze, damit die Füllung mit dem rohen Eigelb in der Mitte durchgart.

Warum werden die Hühner zweimal mit Zucker und Salz gewürzt?

In die Füllung kommen ein wenig Salz und Zucker zusammen mit den übrigen Gewürzen. Zusätzlich bestreut man die gebratenen Hühner, wenn sie zu Tisch gehen, noch einmal mit Zucker und Salz. Das ist eine Würze für die Oberfläche, die erst beim Anrichten dazukommt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man verwellet Spinnaſen in Waſſer, geuſt daß Waſſer ab / vnnd gibt ander kalt Waſſer wider darauff / druckt ſie aus dem waſſer / vnd hackt ſie klein mit Speck / zweyen Eyerdottern / ein wenig Saltzes / Zucker / Muſcatenblumen vnd zerſtoſſenem Ingber / fuͤllet junge Huͤner damit / bradet ſie beſtrewet ſie mit Zucker vnnd Saltz / wenn man ſie wil zum diſch geben / etc.
verwellet

Aufwallen lassen, also kurz in Wasser aufkochen. Lübben-Walther gibt mittelniederdeutsch vorwellen mit „wallen machen, sieden lassen“ wieder, das Schweizerische Idiotikon verwellen mit „erhitzen, meist Milch oder Wasser“. Hier folgen darauf das Abgießen und kaltes Wasser, der Spinat wird also kurz überbrüht und abgeschreckt. Dieselbe Vorbereitung setzt Rontzier in ron-0564 mit „vorwelleten Spinnaſen“ voraus.

Muſcatenblumen

Muskatblüte, die getrocknete Samenhülle der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner und milder als die Nuss selbst.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

junge Huͤnerchicken Q864693
Speckbacon Q11106
zweyen Eyerdotternyolk Q16336079
ein wenig Saltzestable salt Q11254
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Muſcatenblumenmace Q1882876
zerſtoſſenem Ingberginger Q15046077

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 242, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1090
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Geflügel ist die Hauptzutat und braucht die Kühlkette bis zum Füllen. Frischer Spinat ist saisonal, Speck und Gewürze sind unkritisch. Das Braten der gefüllten Hühner braucht gleichmäßige Glut, damit die Füllung durchgart.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.