Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Hühner mit Birnen und Kastanien

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Birnen in Butter braten. Sind sie gebraten, Zwiebeln hacken und mit geriebenem Brot, Eidottern, zerstoßener Muskatblüte und Kastanien unter die Birnen geben und mit durchbraten lassen.

Danach alles hacken, in die Hühner füllen und braten lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner - - -
Birn Birnen - - -
Buttern Butter - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
gerieben Brot geriebenes Brot - - -
Eyerdottern Eidotter - - -
zerſtoſſen Muſcatenblumen Muskatblüte, zerstoßen - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Caſtanien Kastanien - - Vorgegarte, geschälte Maronen aus dem Vakuumpack

Welches Gericht ist das? Gebratene, gefüllte Hühner. Anders als bei den rohen Füllungen der Nachbarrezepte wird die Masse hier vorher gebraten: erst die Birnen in Butter, dann mit Zwiebeln, Reibbrot, Eidottern, Muskatblüte und Kastanien, bis alles durch ist. Erst danach wird gehackt und gefüllt.

Die Füllung. Die Butter gibt den Birnen Farbe und macht sie weich. Das Brot nimmt Saft und Fett auf, die Eidotter stocken beim Durchbraten und halten die Masse zusammen. Das Hacken am Schluss macht sie fein genug zum Einfüllen. Ob die Birnen ganz oder zerschnitten in die Pfanne kommen, sagt der Text nicht; weil ohnehin gehackt wird, schneidet man sie am einfachsten vorher in Stücke.

Die Kastanien. Rontzier sagt nicht, wie die Kastanien vorbereitet sind. Beim kurzen Mitbraten würden rohe Kastanien nicht weich, und die Schale muss ohnehin herunter. Im Kapaunrezept ron-1065 brät er Kastanien in heißer Asche und schält sie; so vorbereitete oder heute vorgegarte, geschälte Maronen passen hier.

Praxis. Birnen schälen, entkernen und in Stücke schneiden, in Butter weich braten. Gehackte Zwiebeln, geriebenes Brot, Eidotter, Muskatblüte und geschälte, gegarte Kastanien untermischen und braten, bis die Eidotter gestockt sind. Die Masse hacken, die Hühner damit füllen, die Öffnung verschließen und braten, bis das Fleisch durchgegart ist. Mengen, Gerät und Garzeit nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass sind die ganzen frischen Hühner, die bis zum Braten gekühlt bleiben müssen. Die Füllung aus Birnen, Zwiebeln, Brot, Eidottern und Kastanien ist unkritisch und lässt sich in der Pfanne am Feuer vorbraten. Die gefüllten Hühner kann man je nach Ausrüstung am Spieß oder in einem Dutch Oven braten; der Text legt das nicht fest und nennt auch keine Garzeit.

Welche Birnen und Kastanien passen zu dieser Füllung?

Der Text nennt weder Sorte noch Menge. Feste Birnen, die beim Braten nicht sofort zerfallen, lassen sich am besten handhaben. Gemeint sind Esskastanien (Maronen); sie müssen geschält und gegart sein, vorgegarte Maronen aus dem Vakuumpack gehen genauso. Die Füllung wird zum Schluss ohnehin gehackt.

Ist die Füllung beim Einfüllen schon gar?

Ja. Der Text lässt die Masse mit den Eidottern durchbraten, bevor sie gehackt und eingefüllt wird. Die Eidotter sind dann gestockt; gegart werden muss danach nur noch das Huhn.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item man bradet Birn in Buttern / wenn ſie gebraten ſein / hackt man Zwybeln / thut ſie ſampt gerieben Brot / Eyerdottern / zerſtoſſen Muſcatenblumen vnnd Caſtanien vnter die Birn / leſts mit durchbraten / darnach hackt mans vnd fuͤllets in die Huͤner / vnd leſt ſie braten / etc.
Muſcatenblumen

Muskatblüte, auch Macis genannt: die getrocknete rote Hülle der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner und zugleich würziger als die Nuss selbst.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Huͤnerchicken Q864693
Birnpear Q13099586
Butternbutter Q34172
Zwybelnonion Q3406628
gerieben Brotbread Q7802
Eyerdotternyolk Q16336079
Caſtanienchestnut Q773987

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartCaſtanien

Gewählte Lesart: Geschälte, schon gegarte Esskastanien. Der Text sagt es nicht, aber beim kurzen Mitbraten würden rohe Kastanien nicht weich; im Kapaunrezept ron-1065 brät Rontzier Kastanien in heißer Asche und schält sie, bevor er sie weiterverwendet.

Andere mögliche Lesart:

  • Roh geschälte Kastanien, die in der Füllung mitbraten - Möglich, wenn sie klein geschnitten und lange genug gebraten werden; das Durchbraten der Masse ist aber auf Birnen und Eidotter abgestellt, nicht auf rohe Kastanien.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 242, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1094
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlkette): Die ganzen frischen Hühner müssen bis zum Braten gekühlt bleiben. Die Füllung aus Birnen, Zwiebeln, Brot, Eidottern und Kastanien ist unkritisch und lässt sich in der Pfanne am Feuer vorbraten.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.