Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Hühner mit Pomeranzen-Eier-Füllung und Zucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Eier mit Butter, zerschnittenen Pomeranzen, zerstoßenem Ingwer, Zimt, Muskatblüte, Safran, Zucker und Salz verrühren. Die Hühner damit füllen und braten.

Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner - Metzger oder Geflügelhändler -
Eyer Eier - - -
Buttern Butter - - -
zerſchnitten Pommerantzen Pomeranzen, zerschnitten - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
zerſtoſſen Ingber Ingwer, zerstoßen - - -
Caneil Zimt - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Hühner mit einer süß-säuerlichen Füllung aus Eiern, Butter und zerschnittenen Bitterorangen, gewürzt mit Ingwer, Zimt, Muskatblüte, Safran, Zucker und Salz. Beim Auftragen kommt noch einmal Zucker darüber.

Die Füllung. Rohe Eier binden die Masse: Sie stocken beim Braten im Inneren des Huhns, die Butter hält die Füllung saftig, der Safran färbt sie gelb. Die Pomeranze bringt Säure und Bitterkeit, der Zucker gleicht sie aus. Ob die Eier vorher in Butter zu Rührei gestockt werden, lässt der Text offen.

Verschließen. Der Text sagt nicht, dass die Öffnung verschlossen wird. Eine flüssige Eierfüllung läuft aber sonst aus; Rontzier steckt andere gefüllte Vögel ausdrücklich wieder zu (ron-0959). Heute die Öffnung zustecken oder zunähen.

Praxis. Pomeranzen schälen oder mit Schale klein schneiden, Kerne entfernen; mit Schale wird die Füllung deutlich bitterer. Weiche Butter mit Eiern, Pomeranzen und Gewürzen glatt rühren, die Hühner nicht zu prall füllen, verschließen und braten, bis Fleisch und Füllung ganz durchgegart sind. Vor dem Auftragen mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Huhn: Es muss bis zum Braten kühl bleiben, und die Füllung aus rohem Ei muss im Inneren ganz durchgaren. Der Text sagt nur „braten“; im Lager geht das über dem Feuer oder im Dutch Oven. Pomeranzen gibt es nur im Winter.

Wo bekomme ich Pomeranzen?

Bitterorangen kommen im Winter auf den Markt, oft als Sevilla-Orangen auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel. Ersatzweise Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft nehmen, damit Säure und Herbe näherkommen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ruͤrt Eyer mit Buttern / zerſchnitten Pommerantzen / zerſtoſſen Ingber / Caneil / Muſcatenblumen / Saffran / Zucker vnd Saltz, fuͤllet die Huͤner damit / vnd bratet ſie / beſprengt ſie mit Zucker / wenn man ſie wil zum diſch geben.
Pommerantzen

Die Pomeranze ist die Bitterorange. Der Text sagt nur „zerschnitten“; ob die Schale mitgeht, bleibt offen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Huͤnerchicken Q864693
Eyerchicken egg Q15260613
Butternbutter Q34172
zerſchnitten Pommerantzenbitter orange Q147096
Caneilcinnamon Q28165
Muſcatenblumenmace Q1882876
Saffransaffron Q25434
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartruͤrt Eyer mit Buttern

Gewählte Lesart: Die rohen Eier werden mit Butter, Pomeranzen, Gewürzen, Zucker und Salz verrührt; die Füllung stockt erst beim Braten im Huhn. Dafür spricht, dass alle Zutaten in einem Zug zusammengerührt werden und kein Hacken folgt; so verstehen auch die anderen Füllungen dieser Art bei Rontzier (etwa die Gänsefüllung in ron-0959) das Verb.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Eier zuerst in Butter zu Rührei stocken lassen, dann mit den übrigen Zutaten mengen - „Eier rühren“ heißt auch Rührei machen (Frisch 1741: „ova movendo coquere“), und Rontzier schreibt anderswo „Man ruͤrt Eyer in Buttern / hackts“ oder „ruͤrt Eyer mit Speck / hackts darnach“. Dort folgt aber das Hacken der festen Masse, das hier fehlt.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 243, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1097
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat, die Kühlkette bis zum Braten ist der Engpass. Die Füllung aus rohem Ei muss im Huhn vollständig durchgaren. Pomeranzen gibt es nur im Winter.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.