Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllte Hühner mit Pomeranzen-Eier-Füllung und Zucker

Moderne Übersetzung

Eier mit Butter, zerschnittenen Pomeranzen, zerstoßenem Ingwer, Zimt, Muskatblüte, Safran, Zucker und Salz verrühren. Die Hühner damit füllen und braten.

Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner - Metzger oder Geflügelhändler -
Eyer Eier - - -
Buttern Butter - - -
zerſchnitten Pommerantzen Pomeranzen, zerschnitten - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
zerſtoſſen Ingber Ingwer, zerstoßen - - -
Caneil Zimt - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Hühner mit einer süß-säuerlichen Füllung aus Eiern, Butter und zerschnittenen Bitterorangen, gewürzt mit Ingwer, Zimt, Muskatblüte, Safran, Zucker und Salz. Beim Auftragen kommt noch einmal Zucker darüber.

Die Füllung. Rohe Eier binden die Masse: Sie stocken beim Braten im Inneren des Huhns, die Butter hält die Füllung saftig, der Safran färbt sie gelb. Die Pomeranze bringt Säure und Bitterkeit, der Zucker gleicht sie aus. Ob die Eier vorher in Butter zu Rührei gestockt werden, lässt der Text offen.

Verschließen. Der Text sagt nicht, dass die Öffnung verschlossen wird. Eine flüssige Eierfüllung läuft aber sonst aus; Rontzier steckt andere gefüllte Vögel ausdrücklich wieder zu (ron-0959). Heute die Öffnung zustecken oder zunähen.

Praxis. Pomeranzen schälen oder mit Schale klein schneiden, Kerne entfernen; mit Schale wird die Füllung deutlich bitterer. Weiche Butter mit Eiern, Pomeranzen und Gewürzen glatt rühren, die Hühner nicht zu prall füllen, verschließen und braten, bis Fleisch und Füllung ganz durchgegart sind. Vor dem Auftragen mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1097/