Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Hühner mit Apfel-Speck-Füllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Äpfel, Speck, große Rosinen, Muskat, Ingwer und Pfeffer untereinander hacken. Die Masse in die Hühner füllen und die Hühner danach damit braten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Epffel Äpfel - - -
Speck Speck - - -
groſſen Roſin Große Rosinen - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -
Ingber Ingwer - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Huͤner Hühner - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene, gefüllte Hühner. Die Füllung ist eine rohe Hackmasse aus Äpfeln, Speck und großen Rosinen, gewürzt mit Muskat, Ingwer und Pfeffer.

Die Füllung. Alles wird zusammen gehackt, Ei oder Brot zum Binden nennt der Text nicht. Die Masse hält durch den Speck und das Apfelfleisch zusammen und bleibt eher locker. Der Speck fettet Füllung und Fleisch von innen, die Äpfel geben Säure und Saft, die Rosinen Süße. Salz nennt der Text nicht; der Speck bringt seines mit. Die Muskatnuss in der Praxis frisch reiben.

Braten. Gerät, Hitze und Zeit nennt der Text nicht, ebenso wenig ein Zustecken der Öffnung.

Praxis. Die Hühner locker füllen, die Öffnung mit Holzstäbchen verschließen und braten, bis das Fleisch durchgegart und die Füllung heiß ist. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass sind die frischen Hühner, die bis zum Braten kühl bleiben müssen. Die Füllung aus Äpfeln, Speck, Rosinen und Gewürzen ist rasch gehackt. Gebraten werden kann je nach Ausrüstung am Spieß oder im Dutch Oven, der Text legt das nicht fest.

Welche Äpfel passen zur Füllung?

Der Text nennt keine Sorte. Feste, säuerliche Äpfel wie Boskoop oder Goldparmäne kommen alten Sorten näher als heutige süße Tafeläpfel, zerfallen in der Füllung nicht so schnell und halten mit ihrer Säure gegen Speck und Rosinen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt Epffel / Speck / groſſen Roſin / Muſcaten / Ingber vnnd Pfeffer vnter einander / fuͤllets in die Huͤner / vnd bratet ſie alßdann damit / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Epffelapple Q89
Speckbacon Q11106
Muſcatennutmeg Q83165
Ingberginger Q15046077
Pfefferpepper Q3143131
Huͤnerchicken Q864693

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 243, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1095
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: ganze frische Hühner brauchen bis zum Braten eine Kühlkette. Äpfel, Speck, Rosinen und Gewürze sind lagerfest, die Füllung ist rasch gehackt und kommt erst kurz vor dem Braten hinein.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.