Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Hühner mit Apfel-Speck-Füllung

Moderne Übersetzung

Äpfel, Speck, große Rosinen, Muskat, Ingwer und Pfeffer untereinander hacken. Die Masse in die Hühner füllen und die Hühner danach damit braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Epffel Äpfel - - -
Speck Speck - - -
groſſen Roſin Große Rosinen - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -
Ingber Ingwer - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Huͤner Hühner - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene, gefüllte Hühner. Die Füllung ist eine rohe Hackmasse aus Äpfeln, Speck und großen Rosinen, gewürzt mit Muskat, Ingwer und Pfeffer.

Die Füllung. Alles wird zusammen gehackt, Ei oder Brot zum Binden nennt der Text nicht. Die Masse hält durch den Speck und das Apfelfleisch zusammen und bleibt eher locker. Der Speck fettet Füllung und Fleisch von innen, die Äpfel geben Säure und Saft, die Rosinen Süße. Salz nennt der Text nicht; der Speck bringt seines mit. Die Muskatnuss in der Praxis frisch reiben.

Braten. Gerät, Hitze und Zeit nennt der Text nicht, ebenso wenig ein Zustecken der Öffnung.

Praxis. Die Hühner locker füllen, die Öffnung mit Holzstäbchen verschließen und braten, bis das Fleisch durchgegart und die Füllung heiß ist. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1095/