Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllte Hühner mit Birnen und Kastanien

Moderne Übersetzung

Birnen in Butter braten. Sind sie gebraten, Zwiebeln hacken und mit geriebenem Brot, Eidottern, zerstoßener Muskatblüte und Kastanien unter die Birnen geben und mit durchbraten lassen.

Danach alles hacken, in die Hühner füllen und braten lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner - - -
Birn Birnen - - -
Buttern Butter - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
gerieben Brot geriebenes Brot - - -
Eyerdottern Eidotter - - -
zerſtoſſen Muſcatenblumen Muskatblüte, zerstoßen - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Caſtanien Kastanien - - Vorgegarte, geschälte Maronen aus dem Vakuumpack

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene, gefüllte Hühner. Anders als bei den rohen Füllungen der Nachbarrezepte wird die Masse hier vorher gebraten: erst die Birnen in Butter, dann mit Zwiebeln, Reibbrot, Eidottern, Muskatblüte und Kastanien, bis alles durch ist. Erst danach wird gehackt und gefüllt.

Die Füllung. Die Butter gibt den Birnen Farbe und macht sie weich. Das Brot nimmt Saft und Fett auf, die Eidotter stocken beim Durchbraten und halten die Masse zusammen. Das Hacken am Schluss macht sie fein genug zum Einfüllen. Ob die Birnen ganz oder zerschnitten in die Pfanne kommen, sagt der Text nicht; weil ohnehin gehackt wird, schneidet man sie am einfachsten vorher in Stücke.

Die Kastanien. Rontzier sagt nicht, wie die Kastanien vorbereitet sind. Beim kurzen Mitbraten würden rohe Kastanien nicht weich, und die Schale muss ohnehin herunter. Im Kapaunrezept ron-1065 brät er Kastanien in heißer Asche und schält sie; so vorbereitete oder heute vorgegarte, geschälte Maronen passen hier.

Praxis. Birnen schälen, entkernen und in Stücke schneiden, in Butter weich braten. Gehackte Zwiebeln, geriebenes Brot, Eidotter, Muskatblüte und geschälte, gegarte Kastanien untermischen und braten, bis die Eidotter gestockt sind. Die Masse hacken, die Hühner damit füllen, die Öffnung verschließen und braten, bis das Fleisch durchgegart ist. Mengen, Gerät und Garzeit nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1094/