Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Tauben im Speckmantel auf Röstbrot mit Malvasier und Zimt

Moderne Übersetzung

Die Tauben durch kurzes Anbraten fest werden lassen und mit Speck umwickeln. Wenn sie gebraten sind, auf geröstetes Weißbrot legen.

Malvasier darübergeben und die Tauben darin aufkochen lassen. Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zimt bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Zahme Tauben - Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung -
Speck Speck - - -
geroͤſtet weiß brot Geröstetes Weißbrot - - -
Malvaſier Malvasier - Weinhandel Süßer, kräftiger Weißwein
Caneil Zimt - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben im Speckmantel, auf Röstbrot angerichtet und mit süßem Wein übergossen. Das Brot nimmt Bratensaft und Wein auf.

Steifen und Umwickeln. Steifen bedeutet, die Tauben kurz über Hitze zu halten, bis Haut und Fleisch fest werden; sie behalten so ihre Form, und der Speck lässt sich straff herumlegen. Der Speck hält das magere Fleisch beim Braten saftig.

Aufkochen. Wo die Tauben mit dem Wein aufkochen, sagt der Text nicht. Am einfachsten legt man das Röstbrot in eine feuerfeste Schüssel oder Pfanne, setzt die gebratenen Tauben darauf, gießt den Malvasier darüber und lässt alles kurz aufwallen. Der Zimt kommt erst beim Auftragen darüber.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Mengen nennt Rontzier nicht; Speck, Wein und Zimt nach Geschmack.

fyndling.de/rezepte/ron-1100/