Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Tauben im Speckmantel auf Röstbrot mit Malvasier und Zimt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Tauben durch kurzes Anbraten fest werden lassen und mit Speck umwickeln. Wenn sie gebraten sind, auf geröstetes Weißbrot legen.

Malvasier darübergeben und die Tauben darin aufkochen lassen. Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zimt bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Zahme Tauben - Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung -
Speck Speck - - -
geroͤſtet weiß brot Geröstetes Weißbrot - - -
Malvaſier Malvasier - Weinhandel Süßer, kräftiger Weißwein
Caneil Zimt - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben im Speckmantel, auf Röstbrot angerichtet und mit süßem Wein übergossen. Das Brot nimmt Bratensaft und Wein auf.

Steifen und Umwickeln. Steifen bedeutet, die Tauben kurz über Hitze zu halten, bis Haut und Fleisch fest werden; sie behalten so ihre Form, und der Speck lässt sich straff herumlegen. Der Speck hält das magere Fleisch beim Braten saftig.

Aufkochen. Wo die Tauben mit dem Wein aufkochen, sagt der Text nicht. Am einfachsten legt man das Röstbrot in eine feuerfeste Schüssel oder Pfanne, setzt die gebratenen Tauben darauf, gießt den Malvasier darüber und lässt alles kurz aufwallen. Der Zimt kommt erst beim Auftragen darüber.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Mengen nennt Rontzier nicht; Speck, Wein und Zimt nach Geschmack.

Was heißt „man steiffet und bewind sie mit Speck“?

Die Tauben werden zuerst kurz über Hitze gehalten, bis Haut und Fleisch fest werden, und dann mit Speck umwickelt. So macht es Rontzier auch mit Wachteln. Der Speck schützt das magere Taubenfleisch beim Braten und gibt Fett ab.

Wo bekomme ich Tauben?

Gemeint sind zahme Tauben, also Haustauben aus der Zucht. Es gibt sie beim Geflügelhändler und auf manchen Wochenmärkten, meist auf Vorbestellung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass sind die frischen Tauben, die durchgehend kühl gelagert werden müssen. Gebraten werden sie über Glut oder im Dutch Oven, das Brot röstet man in der Pfanne, und zum Aufkochen mit dem Malvasier reicht eine feuerfeste Schüssel. Malvasier und Zimt sind haltbar.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſteiffet vnd bewind ſie mit Speck, legt ſie darnach wenn ſie gebratẽ / auff geroͤſtet weiß brot / gibt daruͤber Malvaſier vnd leſt ſie auffkochen / beſprengt ſie mit Caneil / wenn man ſie wil zum diſch tragen / etc.
ſteiffet

Steifen heißt, Fleisch durch kurze Hitze fest werden zu lassen (DWB steifen „steif machen“, aus dem Niederdeutschen); gar soll es dabei nicht werden. Womit, sagt dieser Text nicht. Bei den Wachteln steht dieselbe Folge mit der Hitzequelle: „Man ſteiffet Wachteln auffkohlen / bewindet ſie erſtlichen mit Speck“ (ron-0998).

Malvaſier

Malvasier ist ein süßer Südwein; der Name geht auf Monemvasia auf der Peloponnes zurück (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Tauben
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)pigeon Q83363036
Speckbacon Q11106
geroͤſtet weiß brotwhite bread Q1501889
Malvaſiermalvasia Q1165349
Caneilcinnamon Q28165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartleſt ſie auffkochen

Gewählte Lesart: Die Tauben liegen mit dem Brot in einem feuerfesten Gefäß und kochen mit dem Malvasier kurz auf; der Text nennt das Gefäß nicht. Rontzier legt gebratene Vögel sonst „in ein ſilber“ und lässt sie darin durchkochen (ron-1002).

Andere mögliche Lesart:

  • Der Malvasier wird für sich aufgekocht und heiß über Tauben und Brot gegossen. - Das „ſie“ bezieht sich im Satz auf die Tauben, nicht auf den Wein; diese Lesart ist für die Praxis einfacher, folgt aber nicht dem Wortlaut.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 244, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1100
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Tauben brauchen eine durchgehende Kühlkette, sonst ist der Ablauf unkompliziert. Braten, Brot rösten und Wein aufkochen gehen am Feuer in einer Pfanne oder feuerfesten Schüssel.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.