Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebackener Salbei in Eiklar zu gebratenen Tauben

Moderne Übersetzung

Salbei durch Eiklar ziehen, danach in Butter backen und rings um die gebratenen Tauben legen. Mit Ingwer oder Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Salveyn Salbei - - -
Eyerklar Eiklar - - -
Buttern Butter - - -
gebraten Tauben gebratene Tauben - Geflügelhändler, meist auf Bestellung -
Ingber Ingwer - - Zucker (der Text lässt die Wahl)

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine Beigabe zu gebratenen Tauben: Salbei wird durch Eiklar gezogen, in Butter gebacken, um die Tauben gelegt und mit Ingwer oder Zucker bestreut. Heute kennt man in Fett ausgebackene Salbeiblätter etwa aus der italienischen Küche.

Eiklar statt Teig. Das Eiklar legt sich als dünner Film um den Salbei und stockt in der heißen Butter; einen Teig nennt der Text nicht. Ob einzelne Blätter oder kleine Zweige gemeint sind, sagt er ebenfalls nicht. Blätter oder kurze Triebspitzen lassen sich am leichtesten einzeln durchziehen und backen gleichmäßig.

Was wird bestreut? „beſprengt ſie“ kann sich auf den Salbei oder auf die Tauben beziehen; der Satz lässt beides zu. Am einfachsten bestreut man beim Anrichten alles zusammen.

Die Tauben. Wie sie gebraten werden, sagt Rontzier in seiner Vorbemerkung zu den zahmen Tauben: trocken säubern, beim Braten immer wieder begießen und beim Auftragen mit Salz bestreuen.

Praxis. Butter in einer Pfanne heiß werden lassen, Eiklar leicht verschlagen, den Salbei einzeln hindurchziehen, abtropfen lassen und in kleinen Mengen backen, bis das Eiklar fest ist. Um die gebratenen Tauben legen und bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten einschließlich des Bratens der Tauben ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1102/