Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackener Salbei in Eiklar zu gebratenen Tauben

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Salbei durch Eiklar ziehen, danach in Butter backen und rings um die gebratenen Tauben legen. Mit Ingwer oder Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Salveyn Salbei - - -
Eyerklar Eiklar - - -
Buttern Butter - - -
gebraten Tauben gebratene Tauben - Geflügelhändler, meist auf Bestellung -
Ingber Ingwer - - Zucker (der Text lässt die Wahl)

Welches Gericht ist das? Eine Beigabe zu gebratenen Tauben: Salbei wird durch Eiklar gezogen, in Butter gebacken, um die Tauben gelegt und mit Ingwer oder Zucker bestreut. Heute kennt man in Fett ausgebackene Salbeiblätter etwa aus der italienischen Küche.

Eiklar statt Teig. Das Eiklar legt sich als dünner Film um den Salbei und stockt in der heißen Butter; einen Teig nennt der Text nicht. Ob einzelne Blätter oder kleine Zweige gemeint sind, sagt er ebenfalls nicht. Blätter oder kurze Triebspitzen lassen sich am leichtesten einzeln durchziehen und backen gleichmäßig.

Was wird bestreut? „beſprengt ſie“ kann sich auf den Salbei oder auf die Tauben beziehen; der Satz lässt beides zu. Am einfachsten bestreut man beim Anrichten alles zusammen.

Die Tauben. Wie sie gebraten werden, sagt Rontzier in seiner Vorbemerkung zu den zahmen Tauben: trocken säubern, beim Braten immer wieder begießen und beim Auftragen mit Salz bestreuen.

Praxis. Butter in einer Pfanne heiß werden lassen, Eiklar leicht verschlagen, den Salbei einzeln hindurchziehen, abtropfen lassen und in kleinen Mengen backen, bis das Eiklar fest ist. Um die gebratenen Tauben legen und bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten einschließlich des Bratens der Tauben ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Salbei ist mit Pfanne, Butter und Eiklar in wenigen Minuten fertig. Der Engpass sind die frischen Tauben: Sie brauchen bis zum Braten eine Kühlkette und sind meist nur auf Bestellung zu bekommen.

Wie gelingt der Eiklar-Überzug auf dem Salbei?

Das Eiklar nur leicht verschlagen und den Salbei einzeln hindurchziehen, sodass er dünn benetzt ist. Kurz abtropfen lassen und gleich in heißer Butter backen, bis das Eiklar fest ist.

Soll ich Ingwer oder Zucker nehmen?

Das Rezept lässt beides zu. Ingwer gibt eine würzige Schärfe, Zucker eine süße Note. Gestreut wird trocken, also gemahlener Ingwer oder Zucker.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man zeugt Salveyn durch Eyerklar / darnach baͤckt man ſie in Buttern / vnd legt ſie vmb die gebraten Tauben / beſprengt ſie mit Ingber oder Zucker.
zeugt

zeugt steht für zeucht, die alte Form von „zieht“; Grimm vermerkt, dass die Schreibung zeucht zum Verb ziehen gehört. Der Salbei wird also durch das Eiklar gezogen und damit benetzt. Ebenso schreibt Rontzier „zeugt die haut ab“ für das Abziehen der Haut.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Tauben
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Salveyncommon sage Q1111359
Eyerklaregg white Q796758
Butternbutter Q34172
gebraten Taubenpigeon Q83363036
Ingberginger Q15046077

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 244, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1102
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frische Tauben brauchen bis zum Braten eine Kühlkette und sind meist nur auf Bestellung zu bekommen. Der Salbei selbst ist in einer Pfanne über dem Feuer in wenigen Minuten gebacken.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.