Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Gebratene Tauben mit Stachelbeeren in Butter, Wein und Ingwer
Moderne Übersetzung
Stachelbeeren in Butter braten, mit ein wenig Wein und zerstoßenem Ingwer abmachen und über die gebratenen Tauben geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| gebraten Tauben | Gebratene Tauben | - | Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Bestellung | - |
| Stichbirn | Stachelbeeren | - | frisch im Frühsommer, sonst tiefgekühlt oder ungezuckert im Glas | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
| ein wenig Weins | ein wenig Wein | - | - | - |
| zerſtoſſen Ingber | Zerstoßener Ingwer | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben mit einer Beigabe aus Stachelbeeren, die in Butter gebraten und mit wenig Wein und zerstoßenem Ingwer fertig gemacht werden. Heute erinnert es an Geflügel mit Stachelbeersauce.
Die Tauben. Wie sie gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; es setzt gebratene Tauben voraus. Das erste Rezept der Reihe spickt sie und brät sie (ron-1098).
Die Stachelbeeren. Beim Braten in Butter werden die Beeren weich und platzen zum Teil auf, ihre Säure geht in die Butter über. Der wenige Wein verdünnt das zu einer kurzen Sauce, der Ingwer gibt Schärfe. Ob die Beeren ganz bleiben oder zerfallen, sagt der Text nicht; an anderer Stelle schlägt Rontzier Stachelbeeren für eine Sauce durch ein Haartuch (ron-0103), hier verlangt er das nicht. Zucker nennt dieses Rezept nicht, anders als das folgende.
Praxis. Die Tauben braten. Inzwischen die Stachelbeeren in einer Pfanne in Butter braten, bis sie weich werden und aufplatzen, einen kleinen Schuss Wein und frisch zerstoßenen Ingwer dazugeben und kurz durchziehen lassen. Heiß über die angerichteten Tauben geben. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde einschließlich des Bratens der Tauben ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1104/
fyndling.de/rezepte/ron-1104/