Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Tauben mit Ei-Brot-Füllung, Weinbeeren und Safran

Moderne Übersetzung

Eier mit Speck rühren und dann mit Zwiebeln, zwei oder drei Eiern, Weißbrot, gestoßenem Ingwer, Zucker und Safran sowie ein wenig Weinbeeren vermischen.

Die Tauben damit füllen und braten und mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Tauben - Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Eyer Eier - - -
Speck Speck - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
zwey oder drey Eyern zwei oder drei Eier - - -
weißbrot Weißbrot - - -
geſtoſſenem Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Zucker Zucker - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
ein wenig Weinbirn Weinbirn (Weinbeeren) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben mit einer süß-würzigen Füllung aus Ei, Speck, Zwiebeln und Weißbrot, gewürzt mit Ingwer, Safran und Zucker, dazu ein wenig Weinbeeren; zum Auftragen kommt Zucker darüber. Heute erinnert es an gefüllte Taube mit Semmelfüllung.

Zweimal Eier. Zuerst werden Eier mit Speck gerührt, danach kommen noch einmal zwei oder drei Eier dazu. Am naheliegendsten lässt man die ersten Eier im ausgelassenen Speck unter Rühren stocken; die weiteren Eier bleiben roh und binden zusammen mit dem Brot die Füllung im Vogel. Werden alle Eier roh verrührt, wird die Füllung weicher und stockt erst beim Braten.

Was offen bleibt. Ob das Weißbrot gerieben oder eingeweicht und ob die Zwiebeln roh oder angeschwitzt hineinkommen, sagt der Text nicht. Auch das Verschließen der Öffnung und die Art des Bratens stehen nicht da.

Vorbemerkung zur Reihe. Für alle Tauben sagt Rontzier eingangs: Wenn man sie füllen will, brüht man sie in Wasser ab; beim Braten werden sie immer wieder begossen und beim Auftragen mit Salz besprengt. Salz nennt dieses Rezept selbst nicht.

Praxis. Speck würfeln und auslassen, einige Eier darin unter Rühren stocken lassen. Mit fein gehackten Zwiebeln, zwei bis drei rohen Eiern, geriebenem Weißbrot, gestoßenem Ingwer, etwas Zucker, Safran und ein paar Korinthen oder kleinen Rosinen mischen. Die abgebrühten, küchenfertigen Tauben nicht zu prall füllen, die Öffnung zustecken und in der Pfanne oder über der Glut braten, dabei begießen, bis Fleisch und Füllung ganz durchgegart sind. Mit Zucker bestreuen und salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1111/