Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Tauben mit Ei-Brot-Füllung, Weinbeeren und Safran

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Eier mit Speck rühren und dann mit Zwiebeln, zwei oder drei Eiern, Weißbrot, gestoßenem Ingwer, Zucker und Safran sowie ein wenig Weinbeeren vermischen.

Die Tauben damit füllen und braten und mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Tauben - Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Eyer Eier - - -
Speck Speck - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
zwey oder drey Eyern zwei oder drei Eier - - -
weißbrot Weißbrot - - -
geſtoſſenem Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Zucker Zucker - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
ein wenig Weinbirn Weinbirn (Weinbeeren) - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben mit einer süß-würzigen Füllung aus Ei, Speck, Zwiebeln und Weißbrot, gewürzt mit Ingwer, Safran und Zucker, dazu ein wenig Weinbeeren; zum Auftragen kommt Zucker darüber. Heute erinnert es an gefüllte Taube mit Semmelfüllung.

Zweimal Eier. Zuerst werden Eier mit Speck gerührt, danach kommen noch einmal zwei oder drei Eier dazu. Am naheliegendsten lässt man die ersten Eier im ausgelassenen Speck unter Rühren stocken; die weiteren Eier bleiben roh und binden zusammen mit dem Brot die Füllung im Vogel. Werden alle Eier roh verrührt, wird die Füllung weicher und stockt erst beim Braten.

Was offen bleibt. Ob das Weißbrot gerieben oder eingeweicht und ob die Zwiebeln roh oder angeschwitzt hineinkommen, sagt der Text nicht. Auch das Verschließen der Öffnung und die Art des Bratens stehen nicht da.

Vorbemerkung zur Reihe. Für alle Tauben sagt Rontzier eingangs: Wenn man sie füllen will, brüht man sie in Wasser ab; beim Braten werden sie immer wieder begossen und beim Auftragen mit Salz besprengt. Salz nennt dieses Rezept selbst nicht.

Praxis. Speck würfeln und auslassen, einige Eier darin unter Rühren stocken lassen. Mit fein gehackten Zwiebeln, zwei bis drei rohen Eiern, geriebenem Weißbrot, gestoßenem Ingwer, etwas Zucker, Safran und ein paar Korinthen oder kleinen Rosinen mischen. Die abgebrühten, küchenfertigen Tauben nicht zu prall füllen, die Öffnung zustecken und in der Pfanne oder über der Glut braten, dabei begießen, bis Fleisch und Füllung ganz durchgegart sind. Mit Zucker bestreuen und salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Füllung aus Eiern, Speck, Zwiebeln, Brot und Gewürz ist schnell gemacht; wie die Tauben gebraten werden, sagt der Text nicht, in der Praxis gehen Pfanne oder Glut. Weil die Füllung rohe Eier enthält, muss sie im Kern ganz durchgaren.

Wo bekomme ich Tauben?

Beim Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung. Küchenfertige Zuchttauben sind die praktikable Wahl.

Wie viel Füllung braucht man?

Das Rezept nennt keine Mengen. Die Tauben locker füllen, nicht prall, weil Brot und Ei beim Garen aufgehen und stocken.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ruͤrt Eyer mit Speck / vormiſchet ſie dann mit Zwybeln / zwey oder drey Eyern / weißbrot / geſtoſſenem Ingber / Zucker vnnd Saffran, ſampt ein wenig Weinbirn / fuͤllet vnd bradet ſie damit / beſtrewet ſie mit Zucker / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Tauben
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)pigeon Q83363036
Eyerchicken egg Q15260613
Speckbacon Q11106
Zwybelnonion Q3406628
weißbrotwhite bread Q1501889
geſtoſſenem Ingberginger Q15046077
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Saffransaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartruͤrt Eyer mit Speck / vormiſchet ſie dann mit ... zwey oder drey Eyern

Gewählte Lesart: Die ersten Eier werden mit dem Speck in der Pfanne unter Rühren gestockt, wie Rührei; erst danach kommen Zwiebeln, Brot, Gewürz und zwei oder drei weitere, rohe Eier dazu, die die Füllung beim Braten binden. Dafür spricht die Reihenfolge: Rohe Eier würde man nicht erst rühren und dann noch einmal mit Eiern vermischen. Dieselbe Grundmasse steht bei Rontziers gesottenen Tauben, wo neben Eidottern ausdrücklich „zwey oder drey rohe Eyer“ in die Füllung kommen (ron-0572).

Andere mögliche Lesart:

  • Alle Eier roh mit dem Speck verrühren - Möglich, wenn alles erst im Vogel stocken soll; so liest sich die Hühnerfüllung ron-1097, die in einem Zug angerührt wird. Hier spräche dagegen, dass die weiteren Eier gesondert nachgesetzt werden.

LesartWeinbirn

Gewählte Lesart: Weinbeeren, also Beeren der Weintraube; ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht. In einer gezuckerten Füllung mit Ingwer und Safran liegt die getrocknete Beere nahe. Rontzier schreibt „Weinbern/Weinbirn“ für die Weinbeere: der Druck führt ein eigenes Kapitel „Von Weinbernſuppen“ neben den Johansbern- und Stichbirnsuppen, und in ron-0219 stehen „Weinbern oder Weindrauben“ nebeneinander; geschält, entkernt oder zerschnitten wird in keinem seiner Weinbern-Rezepte.

Andere mögliche Lesarten:

  • Rosinen (getrocknete Weinbeeren) - In einer Füllung naheliegend und ganzjährig zur Hand. Rontzier hat „Roſin“ aber als eigenes Wort, gerade auch in Taubenfüllungen („kleinem Roſin“, ron-0572); deshalb steht hier nicht schlicht „Rosinen“.
  • Frische Weinbeeren - Möglich in der Traubenzeit; ein Merkmal wie „reiffen“ oder „zeitige“ (ron-0036, ron-0431) fehlt hier aber.
  • Weinbirnen, eine weinsaure Birnensorte - Henisch 1616 und Stieler 1691 führen „Weinbirn“ in der Birnenliste, das Deutsche Wörterbuch hat weinbirne als „eine art weinsaurer birnen“, Kaltschmidt 1854 ebenso. Aus Rontziers Rezepten lässt sich diese Lesart nicht nachvollziehen: In keinem seiner Weinbern-Rezepte werden die Früchte geschält, entkernt oder zerschnitten, und „Birn Tarten“ stehen bei ihm als eigenes Kapitel neben den Weinbirn Tarten.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 245, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1111
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frische Tauben brauchen bis zum Braten durchgehend Kühlung. Die Füllung aus Eiern, Speck, Zwiebeln, Brot und Gewürz ist einfach; weil sie rohe Eier enthält, muss sie im Vogel ganz durchgaren.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.