Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Grüne Sauce aus jungem Roggen mit Röstbrot und Essig

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den aufgelaufenen Roggen waschen und ausdrücken. Mit geröstetem Brot, das in Essig aufgesotten wurde, in einem Mörser zerstoßen.

Durch ein Haartuch streichen und mit Pfeffer und Salz abschmecken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
auffgelauffen Rocken Aufgelaufener Roggen - aus Roggenkörnern (Bio-Laden) selbst ziehen -
gebrantem Brot Geröstetes Brot - - -
Eſsig Essig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Eine grüne, säuerliche Sauce aus jungen Roggenhalmen, gebunden mit geröstetem Brot, das in Essig aufgesotten wird. Sie kommt als Beigabe zum Braten auf den Tisch.

Der Roggen. Gemeint sind frisch aufgegangene grüne Halme, keine Körner. Das Waschen entfernt Erde, das Ausdrücken das Wasser, damit die Sauce nicht verwässert.

Bindung. Das geröstete Brot wird in Essig aufgesotten; dabei wird es weich und seine Stärke bindet. Danach stößt man es mit dem Grün im Mörser und streicht alles durch das Haartuch, sodass die Halmfasern zurückbleiben. Gekocht wird nur das Brot; Rumpolt lässt es nach dem Aufsieden abkühlen, ehe das Grün dazukommt, und reicht die Sauce kalt oder warm.

Praxis. Mengen nennt Rontzier nicht: so viel Essig, dass das Brot weich durchgesotten ist und mit dem Grün eine streichfähige Masse ergibt; danach mit Pfeffer und Salz abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Anziehen der Halme ist nicht eingerechnet.

Wo bekomme ich jungen Roggen?

Am einfachsten selbst ziehen: Roggenkörner aus dem Bio-Laden einweichen und auf feuchter Erde keimen lassen, bis die Halme einige Zentimeter hoch und grün sind; das dauert gut eine Woche. Zum Verarbeiten schneidet man die Halme ab und wäscht sie.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist der junge Roggen: Die Halme müssen einige Tage vor dem Markt angezogen und frisch verarbeitet werden. Brot, Essig, Pfeffer und Salz sind Vorrat. Gebraucht werden ein kleiner Topf für Brot und Essig, ein Mörser und ein Seihtuch.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man weſchet auffgelauffen Rocken außgedruckt / zerſtoſſet ihn ſampt gebrantem Brot / welches in Eſsig auffgeſotten in einem Moͤrſel / ſtreichts durch einen Haarntuch / machts ab mit Pfeffer vnd Saltz / etc.
auffgelauffen Rocken

Junger grüner Roggen. Auflaufen heißt von Saat und Pflanzen „aufgehen, aufkeimen“ (Adelung). Gemeint sind frisch aufgegangene grüne Roggenhalme, keine Körner. Rumpolt (1581) nimmt für dieselbe Sauce „new Korn“, das er wäscht und gut ausschwingt (rum-1572).

gebrantem Brot

Geröstetes Brot. Brennen hat in der Küchensprache auch die Bedeutung „rösten“ (Lexer).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eſsigvinegar Q41354
Pfefferpepper Q3143131
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 246, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1112
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die jungen Roggenhalme müssen einige Tage vorher aus Körnern angezogen und frisch verarbeitet werden. Brot, Essig, Pfeffer und Salz sind Vorrat; gekocht wird nur das Brot im Essig.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.