Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Petersilien-Kümmel-Sauce nach Art der Roggensauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso Petersilie und Kümmel: Sie werden wie der Roggen durchgeschlagen und abgeschmeckt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Peterſilgen Petersilie - - -
Koͤhm Kümmel - - -
(erschlossen) gebrantes Brot, aus der Roggensauce (ron-1112) erschlossen - - -
(erschlossen) Essig, aus der Roggensauce (ron-1112) erschlossen - - -
(erschlossen) Pfeffer, aus der Roggensauce (ron-1112) erschlossen - - -
(erschlossen) Salz, aus der Roggensauce (ron-1112) erschlossen - - -

Welches Gericht ist das? Eine grüne, mit Brot gebundene Kräutersauce zu Gebratenem. Petersilie und Kümmel werden behandelt wie der junge grüne Roggen in der Roggensauce (ron-1112): gewaschen, ausgedrückt, mit geröstetem, in Essig aufgekochtem Brot im Mörser gestoßen, durch ein Haartuch gestrichen und mit Pfeffer und Salz abgeschmeckt.

Kraut oder Samen? Ob vom Kümmel das grüne Kraut oder die Samen gemeint sind, sagt der Text nicht. Die übrigen Saucen der Folge sind aus grünen Pflanzen gemacht, das spricht für das Kraut. Kümmelsamen würzen schon in kleiner Menge kräftig.

Bindung. Das Brot wird in Essig aufgekocht; dabei verkleistert die Brotstärke, und nach dem Durchstreichen ist die Sauce glatt und sämig.

Praxis. Geröstetes Brot in Essig aufkochen, bis es zerfällt. Petersilie und Kümmelkraut waschen und gut ausdrücken, ersatzweise wenig Kümmelsamen nehmen. Alles zusammen im Mörser fein stoßen, durch ein feines Tuch oder Sieb streichen, mit Pfeffer und Salz abschmecken und in kleinen Schalen zum Braten stellen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was heißt „wie der Roggen“?

Rontzier beschreibt das Verfahren nur einmal, bei der Sauce aus jungem grünem Roggen (ron-1112): waschen, ausdrücken, mit geröstetem Brot, das in Essig aufgekocht ist, im Mörser stoßen, durch ein Haartuch streichen und mit Pfeffer und Salz abschmecken. Hier treten Petersilie und Kümmel an die Stelle des Roggens.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Petersilie, Kümmel, Brot, Essig und Gewürze brauchen keine Kühlung, die Petersilie sollte aber frisch sein. Du brauchst ein kleines Feuer, um das Brot in Essig aufzukochen, einen Mörser und ein Tuch oder feines Sieb zum Durchstreichen; ein Pürierstab spart das Stoßen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / Peterſilgen / Koͤhm / wird auch wie der Rocken durchgeſchlagen vnd abgemacht / etc.
durchgeſchlagen

Durchschlagen heißt „durch ein Sieb oder andern Körper treiben, gröbere Theile von feinern abzusondern“ (Adelung). Gemeint ist das Verfahren der Roggensauce (ron-1112): den jungen grünen Roggen waschen und ausdrücken, mit geröstetem, in Essig aufgekochtem Brot im Mörser stoßen, durch ein Haartuch streichen und mit Pfeffer und Salz abschmecken.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Peterſilgenparsley Q25284
Koͤhmcaraway Q22978145
(erschlossen)vinegar Q41354
(erschlossen)pepper Q3143131
(erschlossen)table salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 246, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1115
LagerkücheLagerküche
Kräuter, Brot, Essig, Pfeffer und Salz brauchen keine Kühlung; frische Petersilie hält aber nur kurz. Nötig sind ein Mörser, ein Tuch oder feines Sieb und ein Feuer, weil das Brot in Essig aufgekocht wird.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.