Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Petersilien-Brotsauce mit Wein

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Petersilie klein hacken und mit Pfeffer, Salz und zerriebenem Weißbrot stoßen. Danach mit Wein verrühren.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Peterſilgen Petersilie - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -
zerrieben Weißbrot Weißbrot, zerrieben - - -
Wein Wein - - -

Welches Gericht ist das? Eine grüne Petersiliensauce, mit zerriebenem Weißbrot gebunden und mit Wein verrührt, als Beigabe zum Braten. Heute erinnert sie an eine mit Brot gebundene Salsa verde.

Stoßen. Die Petersilie wird erst klein gehackt und dann mit Pfeffer, Salz und dem Brot gestoßen; Salz und Pfeffer helfen beim Zerreiben der Blätter, das Brot nimmt den grünen Saft auf. Ein Durchstreichen nennt der Text hier nicht, anders als beim Roggen am Anfang der Reihe; die Sauce bleibt also etwas gröber.

Aufkochen. Erst beim Erhitzen verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; ohne Aufkochen bliebe nach dem Verrühren mit Wein eine dünne, körnige Flüssigkeit. In der Praxis die Sauce deshalb kurz aufkochen. Ob sie warm oder abgekühlt auf den Tisch kommt, sagt der Text nicht; eine gleichartige Petersiliensauce gibt Rontzier kalt über warme Hühner (ron-0571).

Praxis. Petersilie abzupfen, fein hacken und im Mörser mit Salz und Pfeffer zerstoßen. Das zerriebene Weißbrot zugeben und weiterstoßen, bis eine grüne Paste entsteht. Nach und nach Wein einrühren, kurz aufkochen und in einem Schälchen zum Braten reichen. Mengen nennt der Text nicht: so viel Brot, dass die Petersilie zur Paste wird, so viel Wein, bis die Sauce die gewünschte Dicke hat. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, Goldstandard. Petersilie, Brot, Wein, Pfeffer und Salz sind leicht zu bekommen und brauchen keine Kühlung. Gebraucht werden ein Mörser oder ein scharfes Messer und kurz Feuer, um die Sauce aufzukochen; danach kann sie warm oder abgekühlt neben dem Braten stehen.

Warum steht hier kein Mengenverhältnis?

Rontzier nennt nur die Zutaten, keine Mengen. Für die Praxis: so viel Brot, dass die gestoßene Petersilie zu einer Paste wird, und so viel Wein, bis die Sauce nach dem Aufkochen die gewünschte Dicke hat. Das ist eine Küchenschätzung, kein Textbefund.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt die Peterſilgen klein / ſtoſt ſie mit Pfeffer / Saltz vnnd zerrieben Weißbrot / darnach bricht mans mit Wein / etc.
bricht mans mit Wein

Brechen mit heißt bei Rontzier, etwas mit einer Flüssigkeit zu verrühren; so bricht er sonst Eidotter mit Wein (ron-0394, ron-1055). Hier wird die gestoßene Masse mit Wein zur Sauce verrührt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Peterſilgenparsley Q25284
Pfefferpepper Q3143131
Saltztable salt Q11254
Weinwine Q282

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 246, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1116
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Goldstandard: Petersilie, Weißbrot, Wein, Pfeffer und Salz, keine Kühlkette. Ein Mörser oder ein scharfes Messer und eine kurze Kochstelle zum Aufkochen genügen. Frische Petersilie hält sich im Lager einige Tage.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.