Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Petersilien-Brotsauce mit Wein

Moderne Übersetzung

Die Petersilie klein hacken und mit Pfeffer, Salz und zerriebenem Weißbrot stoßen. Danach mit Wein verrühren.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Peterſilgen Petersilie - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -
zerrieben Weißbrot Weißbrot, zerrieben - - -
Wein Wein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine grüne Petersiliensauce, mit zerriebenem Weißbrot gebunden und mit Wein verrührt, als Beigabe zum Braten. Heute erinnert sie an eine mit Brot gebundene Salsa verde.

Stoßen. Die Petersilie wird erst klein gehackt und dann mit Pfeffer, Salz und dem Brot gestoßen; Salz und Pfeffer helfen beim Zerreiben der Blätter, das Brot nimmt den grünen Saft auf. Ein Durchstreichen nennt der Text hier nicht, anders als beim Roggen am Anfang der Reihe; die Sauce bleibt also etwas gröber.

Aufkochen. Erst beim Erhitzen verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; ohne Aufkochen bliebe nach dem Verrühren mit Wein eine dünne, körnige Flüssigkeit. In der Praxis die Sauce deshalb kurz aufkochen. Ob sie warm oder abgekühlt auf den Tisch kommt, sagt der Text nicht; eine gleichartige Petersiliensauce gibt Rontzier kalt über warme Hühner (ron-0571).

Praxis. Petersilie abzupfen, fein hacken und im Mörser mit Salz und Pfeffer zerstoßen. Das zerriebene Weißbrot zugeben und weiterstoßen, bis eine grüne Paste entsteht. Nach und nach Wein einrühren, kurz aufkochen und in einem Schälchen zum Braten reichen. Mengen nennt der Text nicht: so viel Brot, dass die Petersilie zur Paste wird, so viel Wein, bis die Sauce die gewünschte Dicke hat. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1116/