Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Petersilien-Kümmel-Sauce nach Art der Roggensauce

Moderne Übersetzung

Ebenso Petersilie und Kümmel: Sie werden wie der Roggen durchgeschlagen und abgeschmeckt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Peterſilgen Petersilie - - -
Koͤhm Kümmel - - -
(erschlossen) gebrantes Brot, aus der Roggensauce (ron-1112) erschlossen - - -
(erschlossen) Essig, aus der Roggensauce (ron-1112) erschlossen - - -
(erschlossen) Pfeffer, aus der Roggensauce (ron-1112) erschlossen - - -
(erschlossen) Salz, aus der Roggensauce (ron-1112) erschlossen - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine grüne, mit Brot gebundene Kräutersauce zu Gebratenem. Petersilie und Kümmel werden behandelt wie der junge grüne Roggen in der Roggensauce (ron-1112): gewaschen, ausgedrückt, mit geröstetem, in Essig aufgekochtem Brot im Mörser gestoßen, durch ein Haartuch gestrichen und mit Pfeffer und Salz abgeschmeckt.

Kraut oder Samen? Ob vom Kümmel das grüne Kraut oder die Samen gemeint sind, sagt der Text nicht. Die übrigen Saucen der Folge sind aus grünen Pflanzen gemacht, das spricht für das Kraut. Kümmelsamen würzen schon in kleiner Menge kräftig.

Bindung. Das Brot wird in Essig aufgekocht; dabei verkleistert die Brotstärke, und nach dem Durchstreichen ist die Sauce glatt und sämig.

Praxis. Geröstetes Brot in Essig aufkochen, bis es zerfällt. Petersilie und Kümmelkraut waschen und gut ausdrücken, ersatzweise wenig Kümmelsamen nehmen. Alles zusammen im Mörser fein stoßen, durch ein feines Tuch oder Sieb streichen, mit Pfeffer und Salz abschmecken und in kleinen Schalen zum Braten stellen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1115/