Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gesäutz mit Zimt, Zucker und Ingwer

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Diese Gesäutze oder Säfte auch mit Zimt, Zucker und Ingwer abmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Caneil Zimt - - -
Zucker Zucker - - -
Ingber Ingwer - - -

Welches Gericht ist das? Eine Kräutersauce zum Braten in einer anderen Würzung. Die Grundsauce steht bei ron-1112: junge grüne Roggenhalme werden mit Brot, das in Essig aufgesotten ist, im Mörser gestoßen und durch ein Haartuch gestrichen. Hier wird sie statt mit Pfeffer und Salz mit Zimt, Zucker und Ingwer abgemacht.

Aufkochen. Die Sauce ist mit Brot gebunden. Erst beim Erhitzen verkleistert die Brotstärke und bindet; in ron-1112 ist das Brot schon in Essig aufgesotten. In der Praxis die durchgestrichene Sauce noch einmal kurz aufkochen und dann würzen.

Abmachen. Zimt, Zucker und Ingwer am Ende einrühren und abschmecken. Eine Form der Gewürze nennt der Text nicht; gestoßen lassen sie sich glatt einrühren.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht. Zucker und Gewürze nach und nach zugeben, bis Säure und Süße ausgewogen sind, und die Sauce in kleinen Schälchen zum Braten stellen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung einschließlich der Grundsauce, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es ist nur eine andere Würzung der Kräutersauce aus ron-1112: Brot, Essig, Zimt, Zucker und Ingwer sind haltbar. Einzige Vorbereitung sind die jungen grünen Roggenhalme, die man einige Tage vor dem Markt anzieht. Dazu ein Mörser, ein kleiner Topf und ein Seihtuch.

Welche Sauce ist mit „diese Gesäutze“ gemeint?

Vor diesem Eintrag beschreibt Rontzier nur eine Sauce ausführlich, die Roggensauce aus ron-1112, die dort mit Pfeffer und Salz abgemacht wird. Die Formulierung kann aber auch alle Kräutersaucen seines Abschnitts meinen, etwa die von Petersilie oder Kresse.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht dieſe geſautzen oder ſafft auch ab mit Caneil / Zucker vnd Ingber / etc.
geſautzen

Gesäutze. Rontzier beschreibt sie selbst als „Safft von den Kreutern“, den man „in Commentlein / bey die Braten“ stellt: Kräutersaucen in kleinen Schälchen zum Braten. Das Wort steht in keinem der geprüften Wörterbücher. Ein Zusammenhang mit Salse bzw. Sauce liegt nahe (Lexer führt unter salse die niederdeutsche Form sause), ist aber nicht belegt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Caneilcinnamon Q28165
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Ingberginger Q15046077

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 246, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1113
LagerkücheLagerküche
Verweisrezept: Die Grundsauce steht bei ron-1112 und wird von dort übernommen. Brot, Essig, Zimt, Zucker und Ingwer sind haltbar; die jungen grünen Roggenhalme müssen einige Tage vorher angezogen werden.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.