Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Tauben mit Lattich-Ei-Füllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Lattich in Butter braten. Danach mit Eiern verrühren und mit Pfeffer und Muskatblüte hacken. Die Masse in die Tauben geben und die Tauben braten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Tauben Tauben - Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Lattuken Lattich - - Römersalat oder Kopfsalat
Buttern Butter - - -
Eyern Eier - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben mit einer Füllung aus Lattich und Ei, gewürzt mit Pfeffer und Muskatblüte. Denselben Weg geht Rontzier bei Tauben mit Brunnenkresse (ron-0574).

Lattich in Butter. Lattich enthält viel Wasser. In Butter gebraten fällt er zusammen und gibt das Wasser ab, sonst würde die Füllung nass.

Eier und Hacken. Der gebratene Lattich wird mit Eiern gerührt und erst danach gehackt. Am naheliegendsten lässt man die Eier in der Pfanne mit dem Lattich unter Rühren stocken und hackt die feste Masse dann mit Pfeffer und Muskatblüte fein. Werden die Eier roh untergemischt, muss die Füllung im Vogel vollständig durchgaren.

Vorbemerkung zur Reihe. Für alle Tauben sagt Rontzier eingangs: Wenn man sie füllen will, brüht man sie in Wasser ab; beim Braten werden sie immer wieder begossen und beim Auftragen mit Salz besprengt. Salz nennt dieses Rezept selbst nicht.

Praxis. Lattich in Streifen schneiden, in Butter zusammenfallen lassen, Eier darüber geben und unter Rühren stocken lassen. Die Masse mit Pfeffer und Muskatblüte fein hacken und in die abgebrühten, küchenfertigen Tauben füllen. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht; in der Pfanne oder über der Glut braten und dabei mit dem Bratfett begießen, bis die Keulen gar sind, und zum Auftragen salzen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Füllung aus Lattich, Butter, Ei und Gewürz ist schnell gemacht; wie die Tauben gebraten werden, sagt der Text nicht, in der Praxis gehen Pfanne oder Glut.

Wo bekomme ich Tauben?

Beim Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung. Küchenfertige Zuchttauben sind die praktikable Wahl.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man bradet Lattuken in Buttern / darnach ruͤrt man ſie mit Eyern / hackt ſie mit Pfeffer vnnd Muſcatenblumen / gibts dann in die Tauben vnnd bradet ſie / etc.
Lattuken

Lattich (mittelniederdeutsch lattuke), also Gartensalat. Hier wird er nicht roh gegessen, sondern in Butter gebraten und kommt in die Füllung.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Tauben
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Taubenpigeon Q83363036
Lattukenlettuce Q578052
Butternbutter Q34172
Eyernchicken egg Q15260613
Pfefferpepper Q3143131
Muſcatenblumenmace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartruͤrt man ſie mit Eyern / hackt ſie

Gewählte Lesart: Die Eier kommen zum gebratenen Lattich in die heiße Butter und stocken unter Rühren wie Rührei; danach wird die Masse gehackt. Dafür spricht die Reihenfolge: erst rühren, dann hacken - eine gestockte Masse lässt sich hacken, eine rohe kaum. So steht es auch bei den Tauben mit Brunnenkresse (ron-0574).

Andere mögliche Lesart:

  • Rohe Eier als Bindung unter den Lattich mischen - Möglich, wenn die Eier erst im Vogel garen sollen. Dagegen spricht, dass das Rühren unmittelbar auf das Braten in Butter folgt und erst danach gehackt wird; ein Wort wie „roh“ fehlt.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 245, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1107
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frische Tauben brauchen bis zum Braten durchgehend Kühlung, und der Lattich sollte frisch sein, weil er schnell welkt. Die Füllung selbst ist einfach.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.