Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Rettich mit Salz und Pfeffer zwischen zwei Schüsseln geschlagen

Moderne Übersetzung

Ebenso: Rettich klein schneiden und mit Salz und Pfeffer zwischen zwei Schüsseln schlagen und so weiter.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rettigk Rettich - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Roher Rettich, klein geschnitten und mit Salz und Pfeffer gewürzt, ähnlich dem heutigen gesalzenen Radi. Einen Garschritt nennt der Text nicht.

Zwischen zwei Schüsseln. Gelesen als Schütteln in zwei aufeinandergestülpten Schüsseln: So verteilen sich Salz und Pfeffer gleichmäßig über die kleinen Stücke. Klopfen oder Andrücken ist die schwächere Lesart, weil Rontzier zum Zerkleinern „stoßen“ schreibt.

Praxis. Einen weißen oder schwarzen Rettich schälen und klein schneiden. Mit Salz und Pfeffer in eine Schüssel geben, eine zweite darüberstülpen und kräftig schwenken. Heute lässt man den Rettich danach oft einige Minuten ziehen, weil das Salz Wasser und etwas Schärfe herausnimmt; den ausgetretenen Saft kann man abgießen. Mengen nennt Rontzier nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1122/