Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rettich mit Salz und Pfeffer zwischen zwei Schüsseln geschlagen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 10 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Rettich klein schneiden und mit Salz und Pfeffer zwischen zwei Schüsseln schlagen und so weiter.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rettigk Rettich - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Roher Rettich, klein geschnitten und mit Salz und Pfeffer gewürzt, ähnlich dem heutigen gesalzenen Radi. Einen Garschritt nennt der Text nicht.

Zwischen zwei Schüsseln. Gelesen als Schütteln in zwei aufeinandergestülpten Schüsseln: So verteilen sich Salz und Pfeffer gleichmäßig über die kleinen Stücke. Klopfen oder Andrücken ist die schwächere Lesart, weil Rontzier zum Zerkleinern „stoßen“ schreibt.

Praxis. Einen weißen oder schwarzen Rettich schälen und klein schneiden. Mit Salz und Pfeffer in eine Schüssel geben, eine zweite darüberstülpen und kräftig schwenken. Heute lässt man den Rettich danach oft einige Minuten ziehen, weil das Salz Wasser und etwas Schärfe herausnimmt; den ausgetretenen Saft kann man abgießen. Mengen nennt Rontzier nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Rettich, Salz und Pfeffer brauchen weder Feuer noch Kühlung, und gekocht wird nichts. Kühl und dunkel gelagert hält sich der Rettich einige Tage; zum Anmachen genügen ein Messer und zwei Schüsseln.

Wie schlägt man den Rettich „zwischen zwei Schüsseln“?

Der Text nennt nur die zwei Schüsseln, Salz und Pfeffer. Am wahrscheinlichsten ist Schütteln: Rettich und Würze in eine Schüssel geben, die zweite darüberstülpen, beides zusammenhalten und schwenken. So beschreibt es auch der Ménagier de Paris um 1393 für Aalstücke in Salz. Wie lange und wie kräftig, sagt Rontzier nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet Rettigk klein / ſchlecht in mit Saltz vnd Pfeffer zwiſchen zweyen ſchuͤſſeln /etc.
ſchlecht in

Schlägt ihn: ſchlecht ist Rontziers Form von „schlagen“ (so auch „ſchlecht in in Teig“, ron-1404), in steht für „ihn“, den Rettich.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Rettigkradish Q33669098
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartzwiſchen zweyen ſchuͤſſeln

Gewählte Lesart: Schütteln: Der geschnittene Rettich kommt mit Salz und Pfeffer in eine Schüssel, die zweite wird darübergestülpt, und beides wird geschwenkt, bis die Würze verteilt ist. Dasselbe Verfahren beschreibt der Ménagier de Paris um 1393 für Aalstücke, die man in Salz „entre deux escuelles“ schüttelt (men-026).

Andere mögliche Lesart:

  • Klopfen oder Andrücken zwischen zwei Schüsseln - „Schlagen“ kann auch klopfen heißen. Zum Zerkleinern schreibt Rontzier aber in der nächsten Nummer „ſtoſſet Rettig klein“ (ron-1123); hier ist der Rettich schon geschnitten, und zwei Schüsseln sind kein Stoßgerät.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 246, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1122
LagerkücheLagerküche
Rettich, Salz und Pfeffer brauchen weder Feuer noch Kühlung; der Rettich hält sich kühl und dunkel einige Tage. Gekocht wird nichts, ein Messer und zwei Schüsseln genügen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.