Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eingelegte Rote Bete mit Meerrettich in Bieressig

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Rote Bete in Wasser sieden oder in heißer Asche braten, danach kalt werden lassen. Schälen und zusammen mit Meerrettich in Würfel schneiden.

In eine Tonne oder einen irdenen Topf geben und mit Anis, Koriander oder Meerrettich und ein wenig Salz bestreuen. Die Tonne zuschlagen, ein Loch in die Tonne bohren und Bieressig, der nicht stark ist, hineingießen. Das Loch wieder zuschlagen, so kann man sie lange aufbewahren.

Von Wein oder starkem Bieressig werden sie bleich, denn der Essig frisst sich ein. Macht man sie mit Brauntuch fertig, so bekommen sie bald eine andere Farbe.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rotebetenruͤben Rote Bete - - -
Marretig Meerrettich - - -
Aniß Anis - - -
Coriander Koriander - - -
ein wenig Saltzes ein wenig Salz - - -
Biereſsig / der nicht ſtarck iſt Bieressig, nicht stark - Online-Handel milder Malzessig oder Apfelessig
Brauntuch Brauntuch - - -

Welches Gericht ist das? Eingelegte Rote Bete mit Meerrettich, ein Sauergemüse auf Vorrat, das als Beigabe zum Braten auf den Tisch kommt. Heute steht es der Roten Bete aus dem Glas und der Rote-Bete-Kren-Mischung nahe.

Garen. Die Rüben werden ganz gegart, im Wasser gesotten oder in heißer Asche gebraten, und erst nach dem Auskühlen geschält. So läuft beim Garen wenig Farbe aus, und die Schale löst sich leicht. Erst dann werden sie mit dem Meerrettich gewürfelt.

Einlegen. Rüben und Meerrettich kommen mit Anis, Koriander oder weiterem Meerrettich und wenig Salz in eine Tonne oder einen irdenen Topf. Die Tonne wird zugeschlagen und der Essig durch ein gebohrtes Loch eingegossen, das danach wieder verschlossen wird; so bleibt die Luft draußen und die Rüben halten lange.

Milder Essig. Rontzier verlangt ausdrücklich einen Bieressig, der nicht stark ist, und warnt: Wein oder starker Essig machen die Rüben bleich. Sind sie doch ausgeblichen, gibt das Brauntuch, ein mit Beerensaft getränktes Färbetuch, ihnen wieder Farbe.

Praxis. Rote Bete in der Schale weich kochen (je nach Größe etwa 40 bis 60 Minuten) oder in der heißen Glut garen, abkühlen lassen, schälen und mit frischem Meerrettich würfeln. In einem Steinguttopf oder Glas mit Anis, Koriander und einer Prise Salz schichten und mit mildem Malz- oder Apfelessig bedecken, verschließen und mindestens einen Tag ziehen lassen. Statt Brauntuch färbt ein Schuss Kirsch- oder Holundersaft nach.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die Rote Bete wird im Kessel weich gesotten oder direkt in die heiße Glut gelegt, danach geschält, mit Meerrettich gewürfelt und in einem Topf mit Deckel mit Gewürzen und mildem Essig übergossen. Kühlung braucht das nicht. Wie lange die Rüben durchziehen sollen, sagt der Text nicht; wer sie am Wochenende essen will, setzt sie am besten einen Tag vorher an.

Welchen Essig kann ich statt Bieressig nehmen?

Der Text verlangt einen Bieressig, der nicht stark ist. Am nächsten kommt ein milder Malzessig, ersatzweise ein milder Apfelessig. Starken Essig oder Wein rät das Rezept ab, weil die Rüben davon bleich werden.

Was ist das Brauntuch?

Ein Tuch, das mehrmals in gestoßenem Saft von schwarzen Kirschen oder dunklen Beeren getränkt und in der Sonne getrocknet wurde. So ließ sich Farbe trocken aufbewahren und bei Bedarf an eine Flüssigkeit abgeben. Hier soll es die vom Essig ausgebleichten Rüben wieder färben.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſeudet Rotebetenruͤben in waſſer / oder bradet ſie in heiſſer Aſchen / darnach leſt man ſie kalt werden: Schelet vnd ſchneidet ſie ſampt Marretig in wuͤrffel / thut ſie in ein Tonn oder erden Hauen, beſtrewet ſie mit Aniß / Coriander oder Marretig, vnd ein wenig Saltzes / ſchlegt die Ton zu / boret ein loch in die Thon / geuſt da Biereſsig / der nicht ſtarck iſt ein / ſchlegt das loch wider zu ſo kan man ſie lang wahren von Wein oder ſtarcken Biereſsig / werden ſie bleich / dann der Eſsig friſt ein / macht man ſie mit Brauntuch ab / ſo bekomen ſie bald ander farbe.
Hauen

Ein Hauen (auch Hafen) ist ein Topf; ein erden Hauen ist ein irdener Topf aus gebranntem Ton.

Brauntuch

Ein Färbetuch, das Rontzier im Gallert-Kapitel selbst beschreibt: schwarze Kirschen im Mörser stoßen, durch ein Haartuch schlagen, reine Tücher drei- oder viermal darin nass machen und jedes Mal in der Sonne wieder trocknen; ebenso mit Heidelbeeren, Brombeeren, Maulbeeren und Holunderbeeren. Das Tuch gibt seine Farbe wieder ab, so färbt er an anderer Stelle damit auch Wein braun.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Marretighorse radish Q2964630
Anißanise Q33873455
Coriandercoriander Q20856764
ein wenig Saltzestable salt Q11254
Biereſsig / der nicht ſtarck iſtbeer vinegar Q107262097

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 247, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1124
LagerkücheLagerküche
Gut geeignet: Rote Bete braucht keine Kühlung, gegart wird im Wasserkessel oder direkt in der heißen Asche, danach braucht es nur Messer, einen Topf mit Deckel, milden Essig und trockene Gewürze. Die lange Lagerung im Fass ist eine Möglichkeit, keine Bedingung; wie lange die Rüben durchziehen sollen, sagt der Text nicht. Das Nachfärben mit Brauntuch ist eigene Vorarbeit mit Beerensaft und kann entfallen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.