Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gurken in schwacher Salzlake mit Dill und Gartenkümmel

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Gurken zwei Nächte in Wasser legen. Danach in eine Tonne oder einen Topf legen, in dem darunter Weinbeeren oder grüne Pfirsiche eingelegt sind.

Nach Belieben Dillsamen samt den Stängeln und Gartenkümmel hineingeben. Ein wenig Salzlake darübergeben, aber nicht stark, und die Tonne von Zeit zu Zeit umwenden.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Augurcken Gurken - kleine, feste Einlegegurken -
waſſer Wasser - - -
Weinbirn oder gruͤne Pfirſig Weinbeeren oder grüne Pfirsiche - - grüne, unreife Pfirsiche, wie sie der Text zur Wahl stellt
Dillenſamen ſampt den Stengeln Dillsamen samt den Stängeln - reife Dilldolden mit Stängeln, im Spätsommer -
Gartenkoͤhm Gartenkümmel - - -
Soͤel Sole (Salzlake) - - -

Welches Gericht ist das? Gurken in einer milden Salzlake mit Dill, als Vorrat angesetzt und als Beigabe zum Braten auf den Tisch gebracht. Heute entspricht das am ehesten der Salz- oder Dillgurke, die in schwacher Lake mit der Zeit von selbst säuerlich wird.

Wässern. Die Gurken liegen zuerst zwei Nächte in Wasser. Einen Grund nennt der Text nicht; erst danach kommen sie in das Gefäß.

Weinbeeren oder grüne Pfirsiche. Die Gurken kommen in eine Tonne oder einen Topf, in dem darunter Weinbeeren oder grüne Pfirsiche eingelegt sind. Ob die Früchte unten liegen oder zwischen den Gurken, lässt das Wort darunter offen; welche Aufgabe sie haben, sagt der Text nicht.

Schwache Lake und Wenden. Dill samt Stängeln und Gartenkümmel sind eine Kann-Zutat, die Lake soll ausdrücklich nicht stark sein. Die Tonne wird von Zeit zu Zeit umgewendet, vermutlich damit die Lake alles gleichmäßig erreicht.

Praxis. Kleine, feste Einlegegurken waschen und zwei Nächte in kaltem Wasser liegen lassen. In einem Steinguttopf oder großen Glas auf eine Lage Weinbeeren oder unreifer Pfirsiche schichten, Dilldolden mit Stängeln und eine Prise Kreuzkümmel dazugeben. Mit einer milden Lake aus etwa 20 bis 30 g Salz je Liter Wasser ganz bedecken und, das ist modern, mit einem Teller beschweren. Kühl stehen lassen; nach einigen Tagen bis zwei Wochen sind die Gurken säuerlich durchgezogen. Ein verschlossenes Fässchen gelegentlich wenden, wie der Text es verlangt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Gurken müssen nach dem Wässern in der Lake stehen, bis sie durchgezogen sind; das ist eine Vorratsarbeit über Tage, nicht über ein Wochenende. Wer sie zeigen will, setzt sie zu Hause an und bringt das fertige Gefäß mit; vor Publikum lassen sich höchstens das Schichten und das Übergießen zeigen.

Warum werden die Gurken zuerst zwei Nächte gewässert?

Der Text begründet den Schritt nicht, er gehört aber zur Anweisung: Erst nach den zwei Nächten kommen die Gurken zu den Früchten, zu Dill und Gartenkümmel in das Gefäß.

Wie lange bleiben die Gurken in der Lake?

Eine Dauer nennt Rontzier nicht. Dass die Tonne von Zeit zu Zeit umgewendet wird, zeigt, dass sie länger steht. Heute rechnet man bei milden Salzgurken mit einigen Tagen bis zwei Wochen, bis sie säuerlich sind.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man legt Augurcken / zwey nacht in waſſer / legt ſie darnach in ein Tohn oder Hauen / darunter Weinbirn oder gruͤne Pfirſig eingelegt ſein, man thut wol Dillenſamen ſampt den Stengeln vnd Gartenkoͤhm drein / macht ein klein Soͤel aber nicht ſtarck daruͤber / vnd wendet die Tohn nach zeiten vmb / etc.
Soͤel

Sole, also Salzwasser oder Salzlake (mittelniederdeutsch sōle). Bei „ein klein Soͤel aber nicht starck“ kann klein die Menge meinen (ein wenig Lake) oder schon die Schwäche; „nicht starck“ sagt jedenfalls, dass die Lake mild gesalzen sein soll.

Tohn oder Hauen

Die Tohn ist die Tonne, ein kleines Fass, wie es Rontzier im Rezept davor für die Rote Bete zuschlagen und anbohren lässt. Ein Hauen (auch Hafen) ist ein Topf. Gewendet wird im Text ausdrücklich die Tonne.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

waſſerwater Q283
Soͤeltable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartWeinbirn

Gewählte Lesart: Weinbeeren, also Beeren der Weintraube. Rontzier schreibt „Weinbern/Weinbirn“ für die Weinbeere: der Druck führt ein eigenes Kapitel „Von Weinbernſuppen“ neben den Johansbern- und Stichbirnsuppen, und in ron-0219 stehen „Weinbern oder Weindrauben“ nebeneinander. Hier liegen sie neben grünen Pfirsichen in der Lake, das spricht für frische Beeren; ob sie wie die Pfirsiche unreif sein sollen, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Weinbirnen, eine weinsaure Birnensorte - Henisch 1616 und Stieler 1691 führen „Weinbirn“ in der Birnenliste, das Deutsche Wörterbuch hat weinbirne als „eine art weinsaurer birnen“, Kaltschmidt 1854 ebenso. Aus Rontziers Rezepten lässt sich diese Lesart nicht nachvollziehen: In keinem seiner Weinbern-Rezepte werden die Früchte geschält, entkernt oder zerschnitten, und „Birn Tarten“ stehen bei ihm als eigenes Kapitel neben den Weinbirn Tarten.

LesartGartenkoͤhm

Gewählte Lesart: Gartenkümmel, wahrscheinlich Kreuzkümmel (Cuminum); im Text bleibt das Wort „Gartenkümmel“ stehen. Koͤhm ist Kümmel (mittelniederdeutsch kȫme). Lübben-Walthers mittelniederdeutsches Handwörterbuch erklärt gartkome, gartenkummel mit lateinisch cuminum, Lonicer führt „Römisch kümmel / gartenkümmel“. Rontzier unterscheidet Gartenkoͤhm vom einfachen Koͤhm und vom Haberkoͤhm.

Andere mögliche Lesart:

  • Gewöhnlicher Kümmel (Carum carvi) - Grimms Wörterbuch belegt mittelhochdeutsch gartkümen für carvi, und Lasch-Borchling vermerkt, dass die Glossen cuminum und carum gelegentlich verwechseln. Adelung und Campe (um 1800) nennen den Gartenkümmel zugleich Römischen Kümmel; welche Pflanze Rontzier meint, sagt kein Rezept.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 247, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1125
LagerkücheLagerküche
Nicht für die Lagerküche: Das ist eine Vorratsarbeit. Nach zwei Nächten Wässern stehen die Gurken in der schwachen Lake, bis sie durchgezogen sind; eine Dauer nennt der Text nicht, aber das Umwenden der Tonne von Zeit zu Zeit setzt eine längere Standzeit voraus. Zutaten und Gerät wären einfach. Wer das Gericht zeigen will, setzt es zu Hause an und bringt das fertige Gefäß mit.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.