Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Aufgewallte Gurken in Salzlake

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Man kann die Gurken auch aufwallen lassen und auf die vorige Weise zurichten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Augurcken Augurcken (Gurken) - - -

Welches Gericht ist das? Ein Nachtrag zum Rezept davor (ron-1125): Dort werden Gurken zwei Nächte gewässert und dann mit Dillsamen samt Stängeln, Gartenkümmel und Weinbeeren oder grünen Pfirsichen in ein Fass oder einen Topf gelegt und mit schwacher Salzlake übergossen. Hier kommt als Variante das Aufwallen dazu; alles Weitere geschieht wie dort.

Aufwallen. Die Gurken kommen kurz in sprudelnd kochendes Wasser und werden gleich wieder herausgenommen, sie sollen nicht garen. Ob das Aufwallen das zweitägige Wässern ersetzt oder dazukommt, sagt der Text nicht.

Praxis. Feste, frische Gurken nur kurz überbrühen, abkühlen lassen und dann nach ron-1125 schichten und mit schwacher Salzlake übergießen. Wie lange sie in der Lake ruhen, gibt der Text nicht an.

Welche Gurken passen für dieses Rezept?

Der Text sagt nichts zur Sorte. Gemeint sind frische Gurken, die erst eingelegt werden; feste, kleine Gurken überstehen das Aufwallen am besten. Wie sie danach zugerichtet werden, steht im Rezept davor (ron-1125).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Gurken werden nach dem Aufwallen wie im Rezept davor in schwache Salzlake eingelegt und müssen Tage bis Wochen ruhen. Vor Publikum lässt sich höchstens das Aufwallen und Schichten zeigen, mit einem schon angesetzten Fass daneben.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man kan die Augurcken auch verwellen, vnd auff vorige weiſe abmachen / etc.
verwellen

Aufwallen lassen, also kurz in Wasser aufkochen. Lübben-Walther gibt mittelniederdeutsch vorwellen mit „wallen machen, sieden lassen“ wieder, das Schweizerische Idiotikon verwellen mit „absieden“; Grimm zitiert Chomel 1750 „ein wenig verwellet oder überbrühet“. Rontzier gebraucht das Wort ebenso für Spinat (ron-1090), Rosen (ron-0326) und Zwetschgen (ron-0277). Mit „welk“ hat es nichts zu tun.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gesaützen so man bey die Braten setzet
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 247, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1126
LagerkücheLagerküche
Nicht geeignet: Die vorige Weise ist das Einlegen in schwacher Salzlake (ron-1125), und die Gurken müssen danach Tage bis Wochen im Fass ruhen. Das ist auf einem Marktwochenende nicht zu leisten; zeigen lässt sich höchstens das Aufwallen und Schichten neben einem schon angesetzten Fass.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.